Satan se montre

Tortue Géniale réfléchit à ses souvenirs de sa première rencontre avec Sangoku et Krilin tandis que son équipe se dirige vers la Boule de Cristal suivante. De retour dans la prairie, Sangoku s'affronte à Tambourine pour la deuxième fois. Ce combat n'a rien à voir avec le premier. Se déplaçant avec une vitesse qui déroute le démon, Sangoku déchaîne une pluie d'attaques qui surpassent même sa performance contre Tenshinhan au tournoi.

Tambourine encaisse une volée de coups brutaux avant de projeter son plus puissant souffle buccal, qui semble incinérer Sangoku complètement. Yajirobé commence à regarder le démon comme un repas potentiel, mais Sangoku se révèle indemne, ayant esquivé le souffle sans effort. La révélation que Sangoku ne se battait même pas sérieusement plonge Tambourine dans la panique.

Le démon essaie de s'enfuir dans le ciel, mais Sangoku se propulse vers le haut avec le Bâton Magique et charge un Kamehameha. Le souffle le touche, et Tambourine est complètement détruit. Grand Démon Piccolo ressent l'onde de choc psychique de la mort de son fils et décide qu'il vengera Cymbal et Tambourine personnellement. Il ordonne à Pilaf de diriger vers la localisation de Sangoku. Pendant ce temps, l'équipe de Roshi découvre une Boule de Cristal à l'intérieur de grottes de glace gardées par des corbeaux agressifs. Alors qu'ils la récupèrent et se dirigent vers le signal suivant, l'airship de Pilaf apparaît sur le radar de Sangoku, descendant d'en haut.

La destruction de Tambourine par Sangoku est la libération cathartique vers laquelle la saga s'oriente depuis le meurtre de Krilin. Le contraste entre leur première rencontre, où Sangoku était affamé et sans défense, et ce combat, où il domine sans transpirer, montre sa progression grâce à la volonté pure et à un ventre plein.

La décision de Grand Démon Piccolo d'affronter personnellement Sangoku intensifie le conflit de manière spectaculaire. Plus d'envoi de progéniture jetable; le roi démon lui-même arrive. L'épisode se termine sur un cliffhanger magistral alors que l'airship de Pilaf plane au-dessus, portant une menace bien au-delà de tout ce que Sangoku a affronté.

C'est la première fois de la saga que Sangoku tue intentionnellement un adversaire, marquant un tournant plus sombre pour son personnage. La mort de Tambourine satisfait le besoin de vengeance mais ouvre la porte à une confrontation bien plus dangereuse. Avec Grand Démon Piccolo qui descend personnellement, Sangoku va découvrir que vaincre le serviteur n'est rien comparé à affronter le maître.