The Ultimate Sacrifice

Goku a survécu à ce que quatorze guerriers avant lui n'ont pu accomplir. En utilisant le Power Pole, il se propulse lui-même et Yajirobe hors du labyrinthe gelé et de retour à la surface. Pendant ce temps, le monde sombre dans le chaos sous le décret de sans-loi de Piccolo. Les criminels pillent les commerces, les gangs rôdent librement, et les établissements pénitentiaires sont débordés.

Dans Central City, Android 8 arrive à la recherche de Suno. Il la trouve en train d'aider les civils blessés dans une station d'aide improvisée. Quand une bande de voyous refuse d'aider les blessés, la présence imposante d'Eighter les persuade de coopérer. À travers le monde, le règne de Piccolo révèle le pire de l'humanité, seuls quelques actes d'humanité sporadiques repoussant la marée.

Tien Shinhan maîtrise enfin la Evil Containment Wave après un entraînement solo éprouvant et s'envole vers King Piccolo avec un cuiseur à riz et la détermination de sceller le démon ou de mourir en essayant. De retour à Korin Tower, Goku peut sentir le nouveau pouvoir parcourant son corps. Plus que la force brute, il a gagné la capacité de sentir la localisation de Piccolo sans le Dragon Radar. Korin, reconnaissant que Goku est enfin prêt, lui présente un cadeau: un nouveau nuage Flying Nimbus pour remplacer celui que Tambourine a détruit. Goku s'élance à bord et fonce vers King Castle, préparant la scène pour l'affrontement final.

L'émergence de Goku du labyrinthe de glace le transforme d'un enfant vaincu en une menace véritable. La Ultra Divine Water a déverrouillé non seulement la force mais aussi une capacité rudimentaire à sentir l'énergie, une compétence qui définira son style de combat pour le reste de la série.

Tien et Goku se précipitent maintenant tous deux vers King Piccolo avec des approches complètement différentes. Tien porte la Evil Containment Wave, une technique qui tuera l'utilisateur. Goku porte la force brute gagnée en survivant à une épreuve mortelle. La question n'est pas seulement si l'un ou l'autre peut vaincre Piccolo, mais lequel d'entre eux le atteindra en premier.

Cet épisode ferme l'arc d'augmentation de puissance et lance Goku vers la bataille finale. Le nouveau Flying Nimbus symbolise un nouveau départ, remplaçant le nuage perdu au moment le plus sombre de la saga. La sous-intrigue d'Eighter et Suno ancre la crise mondiale dans des enjeux personnels, montrant que les gens ordinaires souffrent pendant que les combattants se préparent à la guerre.