The Last Wish

Goku는 Frieza에 대한 공격을 새로운 기백으로 재개하며 명중타를 날려 폭군을 밀어낸다. King Kai는 Grand Elder Guru에게 텔레파시로 연락하여 최종 계획 단계를 설명한다. Porunga의 남은 소원을 사용하여 Namek에 있는 모든 사람을 Earth로 이송하고, Frieza는 폭발로 죽음을 맞이하도록 남겨두는 것이다. 하지만 대화를 우연히 듣고 있던 Goku는 충격적인 요구로 끼어든다. 그는 Namek에 남아있고 싶다고 한다. 그는 King Kai를 위협하며 이 전투에서 자신을 떨어뜨리는 소원을 빌어주면 절대로 용서하지 않겠다고 선언한다. 어쩔 수 없이 King Kai와 Guru는 계획을 수정하기로 동의한다.

Guru는 Dende에게 Porunga를 찾아가 소원을 빌라고 지시한다. 동시에 새로 부활한 Vegeta는 자신이 정말 살아있다는 것을 확인하기 위해 자신의 갈비뼈를 펀치하고, 하늘 전역에서 타오르는 Super Saiyan 전투를 목격한 후 참전하기 위해 경쟁한다. Frieza도 멀리 있는 거대한 용을 알아차리고 여전히 불로불사를 빌 기회가 있을 수 있다고 깨닫는다. 그는 전투에서 벗어나 Porunga를 향해 급습하며, Goku가 뒤를 쫓는다.

Dende가 먼저 도착하여 Namekian으로 말하기 시작한다. Frieza는 치명적인 무지의 순간에 Porunga가 이해할 수 없는 언어로 용에게 자신의 불로불사 소원을 외친다. 소원은 Dende의 이익으로 이루어진다. Frieza는 어린 Namekian을 향해 에너지파를 날리지만, Dende는 간신히 Earth로 사라진다. Vegeta는 Goku의 금색 오라를 처음으로 목격한 후, 그도 운반된다. 무너져가는 행성에 혼자 남겨진 Goku는 웃음을 띠며 Frieza를 대면한다. 보호할 친구도 없고, 방해할 것도 없다. 단지 두 전사와 끝나려 하는 세계뿐이다.

Goku가 남아있으려고 주장하는 것은 사가의 가장 드러나는 캐릭터 순간 중 하나이다. 영어 더빙에서 그의 이유는 실용적으로 표현된다: Frieza는 거의 끝났으므로, 지금 물러나는 것은 낭비가 될 것이다. 하지만 원본 일본어 버전과 만화는 다른 이야기를 전한다. 거기서 Goku는 순수한 Saiyan 본능에서 행동하며, 자신의 손으로 Frieza를 격파하는 만족감을 원한다. 그는 심지어 King Kai에게 이것을 거부당하면 평생 원한을 품겠다고 경고한다.

이 구분은 중요한데, 이는 Goku를 Vegeta와 둘 다 부인할 방식으로 연결한다. 두 Saiyan 모두 생존보다 전투를 우선시한다. 차이점은 Goku가 자신의 이기심을 영웅주의로 포장하는 반면, Vegeta는 자신의 이기심을 노골적으로 드러낸다는 것이다. 이 평행선은 향후 호에서 올 그들의 라이벌 관계를 위한 무대를 마련한다.

Frieza의 Porunga와의 소통 불능은 만족스러운 서사적 보상이다. 세계를 정복하고 문명을 말살한 폭군은 현지 언어를 말하지 못하는 것처럼 단순한 것으로 무너진다. 이는 Namekian Dragon Balls의 문화적 특수성을 강화하는 겸허한 세부사항이다; Porunga는 보편적인 도구가 아니라 그 민족과 그들의 언어에 묶인 창조물이다.

이 에피소드는 또한 영어 더빙에서 Porunga의 성우로서 Christopher Sabat가 Dale Kelly를 대신하여 맡은 시점을 표시한다. Sabat의 버전은 주목할 만큼 더 깊으며 실질적으로 그의 Shenron 음성과 동일하며, 이는 수년 동안 일부 팬들이 논쟁했지만 그 이후로 표준으로 유지되었다.