폭발의 분노

손오반은 심각한 상처를 입은 피콜로를 들고 지시받은 대로 손오공의 우주선으로 향하며, 아버지를 우주에서 가장 위험한 존재와 남겨둔다. 그러나 힘의 역학관계는 완전히 뒤바뀌었다. 위험을 감지한 프리저는 물러나는 손오반을 향해 죽음의 광선을 발사하려 하지만, 손오공이 순간적으로 그의 앞에 나타나 폭군의 손목을 짓누르는 힘으로 잡는다. 프리저가 고통으로 몸부림치자, 손오공은 통제된 분노로 가득 찬 목소리로 그를 꾸짖으며 그의 무자비한 집단 학살 캠페인과 반성의 완전한 부재를 규탄한다.

보라색 분홍색의 에너지 돔이 두 전사의 힘이 근거리에서 충돌하면서 형성된다. 프리저가 몸을 빼내며 점점 커지는 공포를 깨닫는다. 그의 최악의 공포가 현실이 된 것이다. 전설의 초사이어인, 자신을 파괴하도록 예언된 전사가 바로 자신 앞에 서 있는 것이다. 지구에서 무술도사 아저씨는 손오공의 에너지 변화를 감지하고 야지로베에게 손오공이 프리저와의 전투, 그리고 새로운 형태의 야생적인 본능과의 두 가지 전투를 벌이고 있다고 말한다.

전투가 재개되고, 그것은 완전히 균형이 맞지 않는 싸움이다. 프리저는 자신의 무기고의 모든 것을 손오공에게 퍼붓지만, 아무것도 통하지 않는다. 한때 사이어인을 황폐화시켰던 펀치는 이제 그를 움찔하게 하지 못한다. 프리저가 손오공이 이 힘을 어떻게 얻었는지 물을 때, 사이어인은 완전한 힘의 죽음의 광선을 바로 턱에 맞도록 해 그것이 자신에게 얼마나 영향을 미치는지 적게 미친다는 것을 보여준다. 광선은 아무것도 하지 않는다. 믿음을 거부하고 분노로 떨고 있는 프리저는 계속해서 다시 발사한다. 손오공은 최소한의 노력으로 각 광선을 회피하며, 표정은 냉정한 집중과 동정 사이를 오간다.

대결은 애니메에서 가장 인용되는 장면 중 하나로 절정에 이른다. 프리저가 손오공이 무엇이 되었는지 묻자, 사이어인은 답변을 한다. 그는 프리저 자신의 잔인함의 산물이며, 선함의 동지이자 폭군의 악몽이라는 선언이다. 원래 일본어로 이 대사는 단순히 '나는 손오공, 초사이어인이다'이다. 영어 더빙은 그것을 유명한 'I am' 연설로 확대했으며, 이는 뚜렷이 다르지만 동등하게 강력한 정체성 선언이다.

손오공의 초사이어인 광폭함을 단순한 복수와 구별하는 것은 그의 분노 속에서도 유지하는 도덕적 틀이다. 그는 맹목적으로 프리저를 공격하지 않는다. 그는 그를 꾸짖는다. 그는 그의 범죄의 깊이를 인식할 기회를 준다. 프리저가 사이어인도 똑같이 야만적이라고 반박할 때, 손오공은 그의 종족이 그들의 죄에 대한 대가를 치렀다고 인정하며, 암묵적으로 사이어인의 폭력적인 역사를 받아들이면서 책임성과 프리저의 회개하지 않는 악 사이의 명확한 경계를 긋는다.

무술도사 아저씨의 지구에서의 관찰은 중요한 맥락을 추가한다. 손오공은 단순히 화난 것이 아니다. 그는 통제를 유지하기 위해 싸우고 있다. 초사이어인 형태는 힘과 함께 공격성을 증폭시키고, 이 에피소드에서 손오공의 절제는 그의 힘만큼 인상적이다. 그는 프리저를 빨리 끝낼 수 있지만, 그는 폭군이 정확히 왜 이것이 일어나고 있는지 이해하도록 선택한다.

손오공이 프리저에게 한 선언은 애니메에서 가장 인정받는 독백 중 하나가 되었지만, 영어와 일본어 버전은 매우 다른 톤을 전달한다. 일본어 대사는 직접적이고 간단하다. 사이어인이 자신의 이름과 새로운 칭호를 말한다. 펀 애니메이션 더빙은 그것을 정의, 어둠 속의 빛, 그리고 악에 대한 악몽이 되는 것에 관한 극적인 연설로 변환했다. 어느 버전이 더 '정확한' 것은 아니다. 그들은 단순히 영웅상에 대한 다른 문화적 접근 방식을 반영할 뿐이다.

연설 중에 작은 아니 중요한 애니메이션 오류가 발생한다. 손오공의 눈이 초사이어인 형태의 파란색 초록색 대신 검은색으로 잠깐 되돌아간다. 이는 드래곤볼 Z 카이에서 수정되었다. 이 에피소드는 또한 프리저의 머리가 일치하는 오류로 검은색으로 잠깐 변하는 것을 특징으로 하며, 이는 제작 팀이 데뷔로부터 단 한 에피소드 후에 이 완전히 새로운 변신에 대한 색상 팔레트를 계속 다듬고 있었음을 시사한다.