Transformed at Last

Spirit Bomb의 여파 속에서 희망이 잠시 돌아온다. Piccolo는 자신을 바위 섬으로 끌어당기고 Goku와 함께하며, 그 그룹은 눈에 띄는 안도감과 함께 재결합된다. King Kai의 행성에서, 죽은 Z Fighters들은 Ginyu Force를 한 번에 퇴치하고, 그들을 소행성에서 떨어뜨려 지옥으로 보낸다. Bulma조차도 의식을 되찾고 개구리 Ginyu를 지배하기 시작한다. 몇 순간 동안, 악몽이 끝난 것처럼 보인다.

그러면 Frieza가 다시 나타난다. 손상된 꼬리와 부은 눈으로 절벽 위에 서 있지만, 여전히 살아있는 폭군은 그를 보는 모든 사람을 오싹하게 하는 분노를 발산한다. Krillin은 이를 믿을 수 없다. Spirit Bomb의 직접 타격, Goku가 낼 수 있는 가장 강력한 공격인데, Frieza가 생존했다. 아무도 반응하기 전에, Frieza는 Death Beam을 Goku에게 직접 발사한다. Piccolo는 폭발 앞에 자신을 던지고 가슴을 관통하여 맞으며, 무더기로 쓰러진다. 한때 지구를 공포에 떨게 한 Namekian이 자신의 가장 큰 라이벌을 구하기 위해 자신의 몸을 희생한 것이다.

Goku는 Gohan과 Krillin에게 Piccolo를 데려가 Bulma를 찾고 즉시 Namek을 떠나도록 명령한다. Gohan은 항의하지만, Frieza는 이미 움직이고 있다. 앞서 꼬리를 자른 모욕에 대한 보복으로 Krillin을 겨냥한 Frieza는 염동력을 사용하여 작은 전사를 하늘로 들어올린다. Goku는 Frieza에게 멈추라고 외친다. Frieza는 멈추지 않는다. 손을 간단히 움켜쥐면서, 그는 Krillin 몸 속의 에너지를 폭발시키고, Goku의 가장 오래된 친구는 아무것도 남기지 않고 폭발한다.

그 다음은 애니메이션 역사에서 가장 상징적인 변신이다. Frieza는 다음으로 Gohan을 죽이겠다고 위협하여 Goku를 놀리고, 그 Saiyan 내부의 뭔가가 부서진다. 하늘이 어두워진다. 번개가 구름을 갈라놓는다. 땅은 Goku의 발 아래에서 갈라지며 그의 몸의 모든 세포에서 순수한 힘이 분출된다. 그의 머리카락이 솟아오르며 금색으로 탄다. 그의 눈은 차가운 청록색으로 변한다. 타오르는 황금 오라로 둘러싸인 Son Goku는 전설의 Super Saiyan으로 다시 태어나며, 천 년이 넘는 기간 동안 그 형태를 달성한 첫 번째이다. 그는 Gohan에게 마지막 한 번 떠나도록 명령하고, 이번에는 그의 아들이 순종한다.

Episode 95는 단순히 Frieza Saga의 정점이 아니다. 그것은 전체 매체를 정의한 순간이다. Super Saiyan 변신은 그 이후로 따라온 거의 모든 shonen 애니메이션의 파워업 수열을 위한 청사진이 되었다. 황금 오라, 감정적 트리거, 극적인 날씨 변화; 이러한 시각적이고 이야기적 요소들은 수십 년의 이야기 전개에 걸쳐 수천 번 인용되고, 경의를 표하고, 패러디되었다.

이 특정한 변신이 그렇게 깊게 울려 퍼지는 이유는 그것의 감정적 기초이다. Goku는 훈련이나 의지력만으로 Super Saiyan을 달성하지 않는다. 그는 슬픔을 통해 달성한다. Krillin의 죽음, 지구 Dragon Balls이 두 번 누구를 되살릴 수 없기 때문에 이번에는 영구적인, Goku가 소유한 모든 방어 메커니즘을 제거한다. 항상 방법을 찾는 남자, 항상 침착함을 유지하는 남자, 항상 모든 것이 잘 될 것이라고 믿는 남자는 날 것의, 비명지르는 고통으로 축소된다. 그 힘은 손실에서 태어나고, 그것이 그것이 그렇게 크게 때리는 이유이다.

1991년 6월 19일에 처음 방영된 "Transformed at Last"는 Dragon Ball과 전체 애니메이션의 궤도를 영구적으로 변경했다. Super Saiyan 개념은 초기 Namek Saga 이후로 놀려져 왔으며, 수십 개의 에피소드에 걸쳐 기대감을 구축했다. 보상이 마침내 도착했을 때, 그것은 기대를 그렇게 극적으로 초과하여 전체 프랜차이즈의 정의하는 순간이 되었다.

원래 일본 버전에서, Frieza는 다음으로 Gohan을 죽이겠다고 위협하여 변신을 트리거한다. Funimation 더빙은 다른 선택을 했으며, Frieza가 Krillin의 죽음에 대해 "Pop Goes the Weasel"이라는 문구로 어두운 농담을 하게 했다. 두 버전 모두 효과적이지만, 그들은 서로 다른 감정적 맛을 만든다. 일본 버전은 보호적 분노를 강조하는 반면, 더빙 버전은 복수적 분노를 강조한다. Gohan에 대한 Goku의 최종 경고도 영어 더빙에서 크게 약해졌다. 일본 버전에서, 그는 그가 여전히 자신을 통제할 수 있는 동안 떠나도록 아들에게 명시적으로 말하며, Super Saiyan 형태가 그를 무분별하게 공격하도록 주도할 수 있음을 암시한다.