Кристофер Сабат

Если Шон Шеммел это голос Гоку, то Кристофер Сабат, по сути, голос всех остальных. Первой ролью Сабата в «Драконий жемчуг» был Ямча, и с этого плацдарма он вырос в целое созвездие персонажей: гордое рычание Вегеты, хриплость Пикколо, Зарбон, Рекум, Бёртер, Джейс, Салза, гулкий исполнитель желаний Шенрон, Ками, Корин, Мистер Попо, Король Пикколо, Дедушка Гохан, Король Быков и Омега Шенрон. Он также делит слитые голоса Веджито и Гогеты с Шеммелом, что означает, что полная сцена Слияния в дубляже «Фьюнимейшн» это по сути Сабат, разговаривающий сам с собой.

Помимо студии записи Сабат взял на себя обязанности режиссёра озвучания «Драконий жемчуг Z» и руководил голосовой постановкой в фильмах вроде «Бардок: Отец Гоку», «История Транкса», «Властелин Слизней» и «Месть Кулера». Он адаптировал сценарии, продюсировал сессии и сформировал то, как целое поколение англоговорящих слышало франшизу.

Сабату обычно достаются крутые парни. Его фильмография за пределами «Драконий жемчуг» склоняется ровно к тому типажу, которым он прославился: Ророноа Зоро в «Ван Пис», Алекс Луис Армстронг в «Стальном алхимике», Кадзума Кувабара в «Юю Хакусё», Эльфман Штраус в «Хвосте Феи», Аямэ Сома в «Корзинке фруктов» и наиболее заметно Всемогущий в «Моей геройской академии», чей гулкий голос героя Серебряного века несёт явные отголоски его работы над Вегетой. В 2004 году он основал «ОкраТрон 5000», компанию аудиопроизводства в Ричардсоне, штат Техас, специализирующуюся на интерактивной озвучке, музыке и звуковом дизайне для игр.

Он появился почти в каждой видеоигре «Драконий жемчуг», выпущенной «Бандай Намко», от оригинальной «Будокай» через «Будокай Тенкаити», «Рейджинг Бласт», «Зеновёрс 1 и 2» и далее, почти всегда озвучивая по полдесятка и более персонажей на проект. Сабат говорил, что Транкс из Будущего это его личный любимый персонаж, но Вегета остаётся его любимой ролью.

Немногие английские актёры озвучки оставили на франшизе более глубокий отпечаток, чем Сабат на «Драконий жемчуг». Он единственный актёр, сыгравший одного и того же персонажа во всех английских дубляжах оригинальной четвёрки кинофильмов «Драконий жемчуг», и его реплики за Вегету, рубленое высокомерие, неохотное восхищение Какаротто, стали топливом для цитат поклонников, мемов и трибьют-видео.

Спустя более тридцати лет после того, как Ямча впервые вышел из его уст, Сабат по-прежнему подходит к микрофону для новых проектов «Драконий жемчуг», по-прежнему ведёт сессии, по-прежнему придаёт Принцу всех Сайянов его безошибочное рычание. Для поколения дубляжа «Фьюнимейшн» его голос просто часть обстановки серии.