Outrageous Octagon

يصل Goku و Chi-Chi إلى Mount Frappe، قمة متجمدة يقال إن Bansho Fan محفوظة داخل جبل جليدي فيها. تدفعهم عاصفة ثلجية عنيفة إلى منزل Grandma Hakkake، امرأة عجوز تعيش في الغابة القريبة. تشرح أن النساء محظورات على الجبل لأن وجودهن يثير العواصف، وتكشف أن ثلج الجبل يمكنه أيضاً إخماد النيران الخارقة للطبيعة. يصعد Goku وحده بينما تبقى Chi-Chi.

على الجبل، تحطمت Pilaf Gang بعد تحطم سفينتهم بنفس العاصفة. يهاجم Pilaf و Shu و Mai شخص Goku في بدلاتهم القتالية بالصواريخ ومسدسات إطفاء الحريق، لكن العاصفة الثلجية تجمدهم قبل أن تصل أسلحتهم إليه. يشرح Goku قاعدة النساء، و Pilaf يرمي Mai من جانب الجبل لإيقاف العاصفة. بعد محاولة Pilaf و Shu هجوماً آخر عقيماً، يجمع Goku كرة ثلج ضخمة ويطير عائداً نحو Chi-Chi، فقط ليشاهدها تذوب تماماً أثناء الرحلة، تاركة له قطعة صغيرة عديمة الفائدة. وفي الوقت نفسه، كانت Hakkake تضع Chi-Chi في "دروس ربة المنزل،" جاعلة إياها تنظف المنزل بالكامل وتكنس الفناء. أثناء البحث عن منفضة الغبار، تكتشف Chi-Chi Bansho Fan الحقيقية في حديقة Hakkake. تحاول Pilaf Gang مرة أخيرة سرقتها، لكن عندما يلوح Shu بالمروحة كما أُمر، قوتها ترسل Pilaf و Mai يحلقان للعودة إلى Mount Frappe. تهدي Hakkake Chi-Chi جرة من العسل النادر وتتمنى لهما كل التوفيق. يسارعان للعودة إلى Fire Mountain، لكن لرعب الجميع، حتى Bansho Fan الأسطورية لا تستطيع إخماد النيران.

آلية العاصفة الثلجية التي تعاقب وجود الإناث على الجبل تخلق عقبة طبيعية وتفصل الزوجين لخطوط سردية متوازية. فشل خطة كرة الثلج الخاصة بـ Goku لأنها تذوب أثناء النقل يوفر فكاهة Dragon Ball الكلاسيكية. دروس ربة المنزل الخاصة بـ Hakkake هي انحراف كوميدي يؤدي عن طريق الصدفة إلى اكتشاف Chi-Chi للمروحة. محاولة Pilaf Gang الأخيرة لسرقة المروحة تنقلب بشكل مذهل عندما يختبرون قوتها على أنفسهم. أكبر لحظة مؤثرة في الحلقة تأتي في النهاية تماماً؛ بعد كل الجهد للعثور على Bansho Fan، فشلها ضد النيران الخارقة للطبيعة في Fire Mountain، يدفع المغامرة في اتجاه آخر.

يشير هذا الحلقة إلى آخر ظهور لـ Pilaf Gang في أشكالهم البالغة الأصلية. لا يظهرون مجدداً حتى Dragon Ball Z: Battle of Gods و Dragon Ball Super كأطفال، و Dragon Ball GT كنسخ مسنة. فشل Bansho Fan في النهاية يقوض التوقعات ويفرض ساق أخرى من الرحلة. تدريب ربة المنزل الخاص بـ Hakkake يلمح إلى دور Chi-Chi المستقبلي كواحدة من ربات المنازل الأكثر هيمنة في الأنمي. العسل النادر الذي تعطيه Chi-Chi يصبح مهماً في الحلقة الأخيرة.