Goku Hangs On

A energia de Piccolo continua a aumentar enquanto seus amigos imploram para que Goku recue. Tien reconhece a magnitude do ataque iminente e usa seu Tri-Beam para explodir uma cratera onde todos possam se abrigar. Enquanto seus amigos correm para se proteger, Goku planta os pés e se prepara para absorver o pior. Piccolo libera a Hyper Explosive Demon Wave, um disparo de energia comparável a uma explosão nuclear que arrasa toda a ilha. A arena, os prédios ao redor, a paisagem inteira são reduzidos a um árido deserto.

Quando a poeira baixa, Goku continua em pé de alguma forma. Com Piccolo severamente drenado pelo gasto massivo de energia, Goku se lança. Ele desferira uma sucessão de chutes implacáveis, um soco duro no estômago e termina com um Super Kamehameha que enterra Piccolo em uma cratera. O locutor começa a contar, alcançando nove antes de Piccolo levantar a cabeça e disparar uma Mouth Energy Wave, um raio que abre um buraco direto através do peito de Goku. Apesar da ferida devastadora, Goku recusa-se a cair. Piccolo sai da cratera e chuta a ferida, aumentando a agonia. Tien e Krillin correm para ajudar, mas são advertidos que interferência daria a vitória a Piccolo por desqualificação. De alguma forma, porque o raio passou ligeiramente perto de seus órgãos vitais, Goku se força de volta aos pés.

A Hyper Explosive Demon Wave transforma a arena do torneio em um deserto, o ataque mais destrutivo em toda a série original Dragon Ball. O pensamento rápido de Tien com o Tri-Beam salva todos do disparo. A sobrevivência de Goku e seu contra-ataque imediato mostram uma resiliência inacreditável, e por um momento parece que a luta terminou. A Mouth Energy Wave de Piccolo na contagem de nove é um contra-ataque desesperado e brutal que choca a todos. O buraco no peito de Goku torna-se um dos ferimentos mais icônicos da história de Dragon Ball. Os apelos angustiados de Chi-Chi para que a luta parasse adicionam peso emocional à carnificina.

Este episódio apresenta a sequência mais devastadora de ataques da série original Dragon Ball, com uma explosão que arrasa uma ilha seguida por um raio que perfura o peito. O fato de que Goku sobrevive a ambos, através de durabilidade e do desvio por pouco dos órgãos vitais, ultrapassa os limites da crença, mas consolida seu status lendário. A comparação da Hyper Explosive Demon Wave com uma explosão nuclear estabelece uma escala de poder que se estende para Dragon Ball Z. As regras do torneio que impedem Tien e Krillin de intervirem adicionam uma camada angustiante de desamparo.