O Octógono Ultrajante

Goku e Chi-Chi chegam ao Mount Frappe, um pico congelado onde o Leque Bansho é rumoreado estar preservado dentro de um iceberg. Uma nevasca violenta os leva até a casa da Grandma Hakkake, uma velha senhora que vive na floresta próxima. Ela explica que mulheres são proibidas na montanha porque sua presença dispara as tempestades, e revela que a neve da montanha também pode apagar fogo sobrenatural. Goku sobe sozinho enquanto Chi-Chi fica para trás.

Na montanha, o Pilaf Gang caiu após seu navio ser destruído pela mesma tempestade. Pilaf, Shu e Mai atacam Goku em seus trajes de batalha com foguetes e lança-chamas, mas a nevasca os congela antes que suas armas o alcancem. Goku explica a regra das mulheres, e Pilaf chuta Mai da montanha para parar a tempestade. Depois que Pilaf e Shu tentam outro ataque fútil, Goku reúne uma bola de neve gigante e voa de volta para Chi-Chi, apenas para vê-la derreter completamente durante o trajeto, deixando-o com um pequeno pedaço inútil. Enquanto isso, Hakkake tem colocado Chi-Chi através de "lições de dona de casa", fazendo-a limpar toda a casa e varrer o quintal. Enquanto procura por uma pá de lixo, Chi-Chi descobre o Leque Bansho de verdade no jardim de Hakkake. O Pilaf Gang faz uma última tentativa de roubá-lo, mas quando Shu move o leque conforme ordenado, seu poder envia Pilaf e Mai voando de volta para Mount Frappe. Hakkake presenteia Chi-Chi com um pote de mel raro e deseja ao casal boa sorte. Eles correm de volta para Fire Mountain, mas para o horror de todos, nem mesmo o lendário Leque Bansho consegue apagar as chamas.

A mecânica da nevasca que pune a presença feminina na montanha cria um obstáculo natural e separa o casal para tramas paralelas. O plano de bola de neve de Goku falhar porque derrete no trajeto fornece humor clássico de Esfera do Dragão. As lições de dona de casa de Hakkake são um desvio cômico que acidentalmente leva Chi-Chi ao leque. A tentativa final do Pilaf Gang de roubar o leque sai pela culatra espetacularmente quando eles testam seu poder em si mesmos. O maior golpe do episódio vem bem no final: depois de todo o esforço para encontrar o Leque Bansho, ele falha contra as chamas sobrenaturais em Fire Mountain, levando a jornada em mais uma direção.

Este episódio marca a última aparição do Pilaf Gang em suas formas adultas originais. Eles não aparecem novamente até Esfera do Dragão Z: A Batalha dos Deuses e Esfera do Dragão Super como crianças, e Esfera do Dragão GT como versões idosas. O Leque Bansho falhando no final subverte expectativas e força mais uma etapa da jornada. O treinamento de dona de casa de Hakkake foreshadow o papel eventual de Chi-Chi como uma das donas de casa mais formidáveis do anime. O mel raro que ela dá para Chi-Chi se torna importante no episódio final.