خطر

مع بقاء ستة أشهر قبل وصول الساياجين، يكثف بيكولو التدريب القتالي لغوهان في الأراضي الموحشة بالأسفل. في الأعلى على البرج، يشعر كريلين و تينشينهان و يامتشا و تشاوزو بالإحباط المتزايد من كامي، الذي لم يقدم لهم أي تعليم رسمي بعد انتظار شهرين.

يتدخل السيد بوبو بدرس غير تقليدي. يقود المقاتلين إلى غرفة البندول، وهي آلية قديمة مخفية داخل القصر، ينقل وعيهم مائة سنة إلى الماضي. يظهرون في مدينة سايان المدمرة على عالم بعيد، حيث يهاجمهم على الفور محاربان وحشيان يدعيان شورتي و سكارفيس.

تتحول المحاكاة إلى معركة مميتة في لحظات. يسقط تشاوزو أولاً عندما يسحق سكارفيس جمجمته. يتم سحب كريلين عبر الأرض والضرب حتى الموت. يقاتل تين و يامتشا معاً لكن يتم التغلب عليهما في النهاية وقتلهما أيضاً. عندما يعيدهم السيد بوبو إلى الحاضر، يكشف كامي أن خصومهم كانوا فقط بنصف قوة الساياجين الحقيقيين. بدلاً من كسر روحهم، يقوي هذا الكشف المخيف عزيمة المقاتلين على التدريب بجد أكثر من أي وقت مضى.

يكون تشاوزو أول من يسقط عندما يكمن له سكارفيس من خلال جدار آيل للانهيار. يتم سحب كريلين تحت الأرض وقتله، مما يترك تين و يامتشا لمواجهة الساياجين الاثنين وحدهما. رغم دمج أقوى هجماتهما، يظهر المحاربان سليمين تماماً ويقضيان على كلا المقاتلين بسهولة.

تأتي الضربة الحقيقية بعد استيقاظهم: يكشف كامي أن خصومهم المحاكيين يملكون فقط نصف قوة الساياجين الحقيقيين. بدلاً من الاستسلام، يحول مقاتلو Z هذه المعرفة إلى تصميم شرس، مقسمين على إغلاق الفجوة المستحيلة قبل انقضاء الوقت.

تعرّف هذه الحلقة غرفة البندول، وهي أداة تدريب حصرية للأنمي تعطي طلاب كامي نظرة أولى على قوة سايان الحقيقية. تعمل التجربة كنقطة تحول حاسمة، تحول الخوف الغامض إلى دافع حقيقي لكل مقاتل على البرج.