Defying Gravity

يبدأ تدريب Goku على كوكب King Kai بامتحان الفكاهة بدلاً من القوة. يرفض King Kai تعليم أي شخص يفتقر إلى حس الفكاهة، مما يجبر Goku على صياغة نكات تجعل السيد الغريب الأطوار يضحك. بعد أن تنجح عدة تلاعبات ضعيفة بشكل مفاجئ، يكسب Goku مكانه كطالب.

يتتبع King Kai اقتراب Saiyans ويوصل أخباراً قاتمة: سيصلون إلى الأرض في 158 يوماً، وكلاهما أقوى من King Kai نفسه. المهمة الأولى لـ Goku خادعة بسيطتها: الإمساك بـ Bubbles، قرد King Kai الأليف، أثناء محاربة جاذبية الكوكب، التي تبلغ عشرة أضعاف جاذبية الأرض. يخلع Goku ملابسه الموزونة ويبدأ المطاردة المرهقة، فقط ليسقط من الجوع قبل إحراز أي تقدم.

بعد وجبة، يعلم King Kai Goku بارتداء ملابسه الموزونة مرة أخرى، موضحاً أن القوة المذهلة للـ Saiyans تأتي من النشأة على كوكب بنفس الجاذبية. على الأرض، يدرب Piccolo Gohan بضوء النار، والفتى يخبر معلمه أنه أصبح مثل عائلته له. بعد ثلاثة أسابيع، يمسك Goku أخيراً بـ Bubbles، و King Kai يلمح إلى تقنية قوية تدعى Kaio-ken.

يكشف King Kai أن Saiyans على بعد 158 يوماً وأقوى منه. المهمة الأولى لـ Goku هي الإمساك بـ Bubbles تحت جاذبية تبلغ عشرة أضعاف جاذبية الأرض. تستغرق المطاردة ثلاثة أسابيع مرهقة قبل أن ينجح Goku، مما يثبت أنه قد تكيف بالكامل مع البيئة الحاقدة.

عودة على الأرض، يشارك Piccolo و Gohan لحظة هادئة نادرة حول حريق معسكر، حيث يناديه Gohan بـ عمه الأخضر الكبير. يلمح التبادل إلى تعمق الرابطة بين الثنائي غير المتوقع، حتى عندما يصبح تدريبهما أكثر كثافة.

تكشف هذه الحلقة أن Planet Vegeta شاركت نفس الجاذبية الشديدة مثل عالم King Kai، مما يفسر التفوق البدني الطبيعي لعرق Saiyan. كما أنها تمهد الطريق لتقنية Kaio-ken، مضاعف القوة الذي سيصبح السلاح المميز لـ Goku في المعارك القادمة.