Schön war die Zeit

Es ist Gohans elfter Geburtstag, und der Son-Haushalt versucht sein Bestes, um sich normal zu fühlen. Beim Frühstück zerdrücken Son-Goku und Son-Gohan versehentlich ihre Glastassen mit Super-Saiyajin-Kraft, was Chichi in einen vertrauten Wutanfall versetzt, warum ihre Familie einfache Haushaltsgegenstände nicht handhaben kann. Sie schickt Son-Gohan zum Lernen weg und Son-Goku und Kuririn zum Angeln, entschlossen, einen anständigen Geburtstagskuchen zu backen.

Während des Angelns veralbbert Son-Goku Kuririn, indem er so tut, als hätte ihn ein riesiger Fisch verschluckt. Nachdem das Lachen verebbt, stellt Kuririn die eigentliche Frage: denkt Son-Goku, dass sie Cell besiegen können? Gokus Antwort ist nein, und er vertraut an, dass er einfach möchte, dass Chichi und Son-Gohan sich so viel wie möglich vor dem Turnier amüsieren. Es ist ein stilles, verheerendes Eingeständnis, das einen Schatten über die gesamte Feier wirft.

Zurück in der Küche entdeckt Chichi ein altes Fotoalbum. Sie verweilt auf Bildern von ihrer Hochzeit, von Gohans Säuglingszeit, und ein Rückblick übernimmt. Baby Son-Gohan hatte noch keinen Namen. Chichi schlug Einstein vor, was alle hassten. Ochsenkönig ratterte eine Reihe von Ochsen-Optionen herunter, alle abgelehnt. Als Chichi Großvater Son-Gohan frustriert erwähnte, lachte das Baby, und der Name blieb hängen. Ein zweiter Rückblick folgt, mit dem Kinderwagen des Kleinkinds Son-Gohan, der einen Crash überstand, der jeden anderen verletzt hätte, was seine verborgene Kraft bereits als Säugling andeutet. Die Episode endet damit, dass Son-Gohan seine Geburtstagskerzen so hart ausbläst, dass der Kuchen im Zimmer herumspritzt, was Chichi seufzen lässt, dass er wirklich Gokus Sohn ist.

Episode 171 streift die Action vollständig ab und konzentriert sich auf das, was die Dragon Ball-Franchise überraschend gut macht: Familie. Der Rückblick auf die Namensfindung von Baby Son-Gohan ist pure Komödie, vertieft aber auch die Bindung zwischen Son-Goku, Chichi und ihrem Sohn. Der Name Son-Gohan trägt Gewicht in der gesamten Serie, verbindet den Jungen mit seinem Großvater, den sein Vater liebte, und dem Vermächtnis der Güte, die Son-Goku selbst formte.

Gokus privates Geständnis an Kuririn ist die emotionale Verankerung der Episode. Er trainiert nicht, weil er bereits akzeptiert hat, dass der Ausgang der Cell Games ihn alles kosten könnte. Anstatt sich damit zu beschäftigen, wählt er, seiner Familie einen perfekten Tag zu geben. Es ist selbstlos auf eine Weise, die den Kampf übersteigt, und es macht das bevorstehende Turnier genuinely schwer wirken.

Diese Filler-Episode verdient ihren Platz, indem sie die emotionalen Einsätze der Cell Games bereichert. Die Rückblicke auf Gohans Säuglingszeit überbrücken die Lücke zwischen Dragon Ball und Dragon Ball Z und zeigen dem Publikum eine häusliche Seite der Son-Familie, die die Hauptgeschichte selten erforscht. Der Kinderwagen-Zwischenfall deutet auch auf Gohans verborgenes Potenzial hin, einen Faden, der in den kommenden Episoden dramatisch Früchte trägt.

Kleine Details machen diesen Eintrag unvergesslich: Kapitän Ginyu, noch immer in einem Froschkörper gefangen, vergießt eine Träne außerhalb des Hauses während der Kuchenexplosion, und Gokus Veralbberung von Kuririn wiederholt ihre Trainingstage in der Kindheit unter Meister Roshi. Es ist ein Liebesbrief an die Geschichte der Franchise, verpackt in Geburtstagskerzen.