Nur eine kleine Durchsage

Bei der Kapsel Corporation setzt Dr. Brief seine diagnostische Arbeit an C-16 fort und stellt fest, dass die inneren Systeme des Androiden komplexer sind als erwartet. Seine Katze Scratch fasst sofort Zuneigung zum sanften Androiden, ein kleines, aber aufschlussreiches Detail über 16s Natur. Der Rest der Gruppe vertreibt sich die Zeit damit, auf Anzeichen von Cells nächstem Schachzug zu warten, und zappt durch die Fernsehkanäle auf der Suche nach Nachrichten.

Yamchu beschließt, die Wartezeit produktiv zu nutzen, und macht sich zum Training auf, wobei Kuririn ihn zu einem Sparring begleitet. Vegeta beobachtet sie gehen und erklärt mit charakteristischer Sicherheit, dass nur er allein Cell zerstören wird. Bulma kehrt zurück und kümmert sich sofort um Trunks aus der Zukunft, besorgt über seine Verletzungen aus dem Kampf.

Cell fliegt unterdessen durch Central City auf der Suche nach einem Fernsehsender. Als er einen findet, betritt er direkt den Nachrichtenraum und bemächtigt sich der Live-Übertragung. Das Signal unterbricht Muten-Roshis Fitnesssendung, und alle bei der Kapsel Corporation stürzen sich darauf zu. Cell wendet sich ruhig an die Welt, kündigt sein Turnier an und legt die Regeln fest. Kämpfer werden einen nach dem anderen gegen ihn antreten. Aufgeben oder aus dem Ring geworfen werden bedeutet eine Niederlage. Tod bedeutet Disqualifikation. Um sicherzustellen, dass die Welt versteht, womit sie es zu tun hat, feuert Cell einen Strahl durch die Studiowand ab, der die Hälfte der umgebenden Stadt auslöscht. Er beschreibt die Verwüstung als Vorgeschmack auf das, was Wettkämpfer erwarten werden, und verlässt dann die rauchenden Ruinen. Zurück bei der Kapsel Corporation beschließt Trunks, zum Training zurückzukehren, aber Bulma besteht darauf, dass er sich zuerst die Haare schneiden lässt. In der Hyperbolic Time Chamber erleidet Son-Gohan einen lebhaften Albtraum, in dem Cell Chichi und Piccolo ermordet. Er wacht in Panik auf, und Son-Goku beruhigt ihn, dass es nur ein Traum war, und verspricht ihm, dass sie Cell zusammen besiegen werden.

Cells Fernsehauftritt ist ein kalkulierter Akt psychologischer Kriegsführung. Er kündigt sein Turnier nicht einfach an. Er inszeniert ein Spektakel, das darauf ausgelegt ist, die Angst zu maximieren. Die Zerstörung der Hälfte einer Stadt ist weder Wut noch Nachlässigkeit; es ist ein Demonstrationsstück, sorgfältig für die Kameras inszeniert. Cell versteht, dass die Demoralisierung der Welt vor dem eigentlichen Kampf ihm einen Vorteil verschafft, dem kein noch so hartes Training entgegenwirken kann.

Gohans Albtraum bildet einen starken Gegenpol. Während Cell nach außen hin Angst an Millionen ausstrahlt, verarbeitet Gohans Unterbewusstsein dieselbe Angst im Inneren. Er hat Cell noch nie gesehen, doch sein Verstand konstruiert ein lebhaftes Bild des Bio-Androiden, der die Menschen ermordet, die er am meisten liebt. Diese Traumsequenz deutet auf den emotionalen Schmelztiegel hin, der schließlich Gohans Rolle in den Cell Games definieren wird, in denen seine tiefsten Ängste zum Auslöser für seine größte Transformation werden.

Episode 167 führt die Geschichte vollständig in die Cell-Spiele-Saga über, indem sie den Konflikt auf die globale Bühne bringt. Bis jetzt war Cell nur eine Bedrohung, die von den Z Fighters und denen bekannt war, die das Pech hatten, auf seinen Weg zu stoßen. Die Fernsehübertragung verändert alles und verwandelt einen privaten Krieg in eine weltweite Krise, mit der sich jeder Mensch auf der Erde nun auseinandersetzen muss.

Das Anime fügt mehrere Szenen hinzu, die im Manga fehlen, einschließlich Dr. Briefs diagnostischer Arbeit an C-16, des Sparring-Sessions zwischen Yamchu und Kuririn sowie von Gohans gesamter Albtraumsequenz. Bemerkenswert ist, dass Son-Gohan sich und Son-Goku in dieser Episode zum ersten Mal selbst als Z Fighters bezeichnet. Die Art und Weise, wie Cell den Fernsehreporter behandelt, unterscheidet sich auch zwischen den Versionen; das Anime nutzt einen Energiestrahl, während das Manga eine eher physische und grafische Methode andeutet.