Son-Goku ist wieder da

Auf der ganzen Welt fliehen Zivilisten aus ihren Häusern, als Cells Turnieransage Massenpanik auslöst. Im Lookout warten die Z-Kämpfer angespannt darauf, dass Son-Goku und Son-Gohan ihr Training in der Hyperbolic Time Chamber abschließen. Als Vater und Sohn endlich durch die Tür treten, erscheinen sie in zerschlissener Rüstung, ihr Haar glänzt gold. Sie haben die Super-Saiyajin-Transformation in einem Ausmaß beibehalten, das niemand erwartet hatte, und tragen sie so natürlich wie ihre eigene Haut.

Ausgehungert von ihrer ausgedehnten Sitzung (weder Son-Goku noch Son-Gohan erwiesen sich als fähige Köche), verschlingen die beiden eine riesige Mahlzeit, bevor sie sich über alles informieren, das während ihrer Abwesenheit geschah. Son-Goku zieht sich in seinen klassischen Gi um und lehnt Bulmas Angebot einer Saiyajin-Rüstung ab, weil er als Erdling kämpfen möchte. Son-Gohan bittet unterdessen Piccolo um eine passende Ausrüstung, und der Namekianer kommt dem mit seiner Materialisierungstechnik nach.

Der eigentliche Schock kommt, als Son-Goku die Shunkan Idō nutzt, um die Cell Games Arena zu besuchen. Sich Auge in Auge mit Perfekter Cell gegenüberstehend, sperren die beiden Krieger ihre Blicke, und die pure Kollision ihrer Energien schwärzt den Himmel mit Donner und Blitz. Cell erklärt, dass das Schicksal des Universums auf genau diesem Boden entschieden wird. Son-Goku kehrt zum Lookout zurück, wo Trunks ihn drängt, ob er Cell besiegen kann. Gokus Antwort ist unverblümt: So wie die Dinge stehen, hat er nicht das, was es braucht.

Diese Episode markiert eine wichtige philosophische Verschiebung in der Art und Weise, wie die Serie die Super-Saiyajin-Transformation behandelt. Anstatt höhere Kraftmultiplikatoren anzustreben, haben sich Son-Goku und Son-Gohan für totale Effizienz entschieden, lebend in der Form, bis sie ihnen nichts mehr kostet. Dies ist ein direkter Gegenpol zu Vegetas Ansatz der rohen Krafteskalation und signalisiert, dass Weisheit, nicht nur Stärke, der entscheidende Faktor gegen Cell sein wird.

Gokus Wahl, seinen orangefarbenen Gi statt einer Saiyajin-Rüstung zu tragen, ist mehr als nur Gefühl. Es verstärkt seine Identität als Verteidiger der Erde statt eines Saiyajin-Kriegers, eine Unterscheidung, die immer wichtiger wird, wenn die Saga ihrem Höhepunkt entgegengeht. Seine ehrliche Eingeständnis der Unterlegenheit gegenüber Cell stellt auch das Mysterium auf, das die nächsten mehreren Episoden antreibt: Wenn Son-Goku weiß, dass er nicht gewinnen kann, was genau ist sein Plan?

Episode 168 überbrückt die Lücke zwischen dem Trainingsarc und dem Turnier selbst. Es etabliert die endgültigen Kraftdynamiken in die Cell Games hinein, und bestätigt, dass selbst nach einem Jahr konzentrierten Trainings Son-Goku immer noch unter Cells vollem Potenzial fällt. Dies erzeugt echte dramatische Spannung, weil der Held seinen Nachteil erstmals offen eingesteht.

Die kurze Konfrontation in der Arena dient auch als Vorschau auf das kommende Spektakel. Die Umweltzerstörung, verursacht durch nichts mehr als zwei Kämpfer, die sich gegenseitig ansehen, erzählt dem Publikum alles, was es über den Umfang der bevorstehenden Schlacht wissen muss. Es ist die Ruhe vor einem sehr gewalttätigen Sturm.