Password is Porunga

La course aux Dragon Balls entre dans son dernier virage alors que plusieurs plans se déploient simultanément. Krillin quitte le vaisseau de Frieza pour trouver Guru et apprendre le mot de passe d'invocation, tandis que Vegeta, complètement épuisé, ordonne à Gohan de garder les Dragon Balls et s'effondre pour une sieste. À l'intérieur du vaisseau, le prince titube jusqu'à la Machine Médicale de Goku et règle une minuterie sur trente minutes, certain que lorsque Goku guérira et que Vegeta demandera son vœu d'immortalité, rien ne pourra les arrêter.

Dende, porteur du mot de passe, rencontre les cadavres de Burter et Guldo en chemin et panique brièvement, les confondant avec Krillin et Gohan. À l'extérieur du vaisseau, le Capitaine Ginyu au corps de grenouille tente de traîner l'un des Dragon Balls loin de Gohan, mais reste coincé et se fait chasser. Pour aggraver les choses, une grenouille Namekienne femelle porte un intérêt romantique à l'ancien capitaine.

Lorsque Dende et Krillin se retrouvent enfin et retournent auprès de Gohan, un plan se forme rapidement. Ils vont discrètement voler les Dragon Balls au vaisseau et invoquer le dragon hors de portée auditive de Vegeta. S'il se réveille, la distance leur accordera assez de temps. Pendant ce temps, le combat brutal de Nail contre Frieza touche à sa fin. Alors que le tyran se prépare à porter le coup fatal, Nail révèle que tout le combat était une diversion pour que Dende puisse livrer le mot de passe. Frieza, soudainement se souvenant du petit enfant Namekien qu'il avait croisé plus tôt, explose de fureur et fonce en fusée vers son vaisseau. Il appelle la Ginyu Force, mais personne ne répond. Ils ont tous disparu.

De retour auprès des héros, Dende prononce le mot de passe Namekien et Porunga, le dragon de Namek, jaillit des sept orbes brillantes. Contrairement à Shenron, ce dragon accorde trois vœux. La course contre Frieza est lancée.

La révélation de Nail selon laquelle tout son combat était une tactique de retardement réinterprète chaque coup qu'il a reçu. Chaque coup qu'il a absorbé, chaque membre qu'il a régénéré, chaque minute qu'il a gagnée était calculé. Il n'a jamais eu l'intention de gagner. Il a eu l'intention de saigner. Et cette volonté de se sacrifier complètement, sachant que le résultat bénéficierait à des étrangers d'une autre planète, élève Nail du statut de personnage secondaire à l'une des figures les plus nobles de la saga.

La réaction de Frieza en est révélatrice. Il ne rage pas de perdre le combat. Il rage d'avoir été surpassé. Pour un tyran qui a conquis des mondes par la force brute, découvrir qu'il a été joué par un guerrier mourant est une humiliation qui perce plus profondément que n'importe quelle blessure.

L'introduction de Porunga change fondamentalement la dynamique d'octroi de vœux établie par Shenron. Trois vœux au lieu d'un signifient que les héros ont des options, mais cela signifie aussi plus de décisions à débattre et plus de temps nécessaire alors que Frieza se rapproche. Le design du dragon Namekien reflète ce statut élevé, massif, musculaire et beaucoup plus imposant que le Shenron serpentin de la Terre.

La sous-intrigue du Ginyu-grenouille fournit un soulagement comique bienvenu pendant un passage tendu. Sa tentative échouée de voler un Dragon Ball tandis que Gohan regarde, suivi par sa poursuite par une grenouille amoureuse, est du pur slapstick original anime qui empêche l'épisode de devenir trop lourd.