Un fils courageux

Freezer se lance directement dans le Super Kamehameha de Sangoku, et une lutte de faisceaux féroce s'ensuit. Submergé par la rage, le tyran pousse contre l'onde de toute sa puissance, forçant Sangoku à amplifier le blast à plusieurs reprises simplement pour le tenir à distance. Sur Terre, Monsieur Popo complète le vœu, et Shenron ressuscite tous ceux assassinés par Freezer et ses forces sur Namek. Le dragon l'accorde avec difficulté, mais le résultat est immédiat: Dendé, Végéta et le Grand Chef Namek se réveillent tous, et Polunga réapparaît dans le ciel de Namek, son troisième vœu toujours non exaucé.

La situation tourne quand Freezer esquive le Kamehameha et enfonce Sangoku, distrait, profondément sous terre dans un puits qui explose de lave en fusion. De loin, Sangohan sent l'énergie de son père disparaître complètement. Bulma supplie le garçon de s'enfuir, mais Sangohan fait l'inverse. Il se précipite vers Freezer seul, croyant qu'il peut retarder l'empereur affaibli assez longtemps pour que l'explosion de Namek termine le travail.

Freezer retombe à sa forme finale standard et s'amuse avec Sangohan, surpassant facilement le jeune demi-Saiyan. Mais quand Freezer se moque de Sangoku et le déclare mort, la fureur de Sangohan explose. Il déchaîne une rafale de coups et tire un Ultime Masenkō, bien qu'il échoue à blesser le tyran. Impressionné, Freezer retrouve 100% de sa puissance et se prépare à en finir avec le garçon. Puis, de l'océan en dessous, Sangoku émerge des vagues. Sa chemise a disparu, son corps est meurtri, mais son esprit reste intact. Il avait supprimé son énergie pour récupérer, et maintenant il ordonne à Sangohan de quitter le champ de bataille.

L'épisode 100 appartient à Sangohan. Sa décision de voler vers Freezer seul, sachant qu'il est surpassé, constitue l'un des moments les plus courageux de toute la série. Ce n'est pas le garçon timide qui s'était caché derrière Petit Cœur sur Terre. Namek a forgé Sangohan en quelqu'un disposé à se jeter à la mort certaine s'il cela signifie protéger l'héritage de son père. Sa stratégie n'est pas de gagner mais de retarder, un calcul étonnamment mûr pour un enfant en proie au chagrin.

Le moment émotionnel quand Sangoku refait surface est parfaitement conçu. Le public partage le soulagement et l'espoir renouvelé de Sangohan. La tactique de Sangoku de cacher son niveau de puissance pour guérir reflète son ingéniosité tout au long de la saga, prouvant que la transformation de Super Saiyan n'a pas effacé le combattant astucieux et adaptable en dessous.

Ceci est le 100e épisode de Boule de Cristal Z, et il livre un jalon approprié. Le vœu qui ressuscite les victimes de Freezer porte des conséquences à long terme pour la franchise. Selon la lore de Boule de Cristal GT, ce vœu même est ce qui donne naissance à Syn Shenron, l'un des Shadow Dragons, ce qui signifie que le salut des héros ici plante les graines d'une catastrophe future des décennies plus tard.

Une idée fausse courante parmi les spectateurs du doublage anglais est que Sangoku a été tué par l'attaque surprise de Freezer et ressuscité par le vœu de Shenron. En réalité, Shenron n'aurait pas pu ressusciter Sangoku puisqu'il avait déjà été ramené à la vie une fois auparavant. Sangoku a simplement été assommé, un détail beaucoup plus clair dans la version originale japonaise et Boule de Cristal Z Kai.