Goku's Alive!!

Les Z Fighters s'assoient avec leur chagrin jusqu'à ce que Vegeta, de tous les gens, propose une solution. S'ils souhaitent que Goku et Krillin soient envoyés à la Station d'Enregistrement dans l'Autre Monde d'abord, puis qu'ils soient ramenés à la vie, Porunga les placerait sur Terre plutôt que dans le vide où Namek se trouvait autrefois. Bulma, reconnaissante pour l'idée, invite Vegeta et les réfugiés namékiens à rester à la Capsule Corporation. Vegeta prétend que son seul intérêt est d'apprendre comment Goku a réalisé la transformation Super Saiyan, mais il accepte l'offre. Chi-Chi, le Roi Buffle et les autres arrivent sur les lieux, et Gohan est enfin réuni avec sa mère.

Au cours des 130 jours suivants, la vie sur Terre s'installe dans une nouvelle normalité étrange. Les Namékiens s'adaptent étonnamment bien. Moori se met au golf, les jeunes Namékiens apprennent à jouer au poker, et le Capitaine Ginyu, toujours piégé dans le corps d'une grenouille, établit sa domination sur les créatures de l'étang dans le jardin de Bulma. Lorsque les Boules de Cristal Namékiennes se régénèrent enfin sous la gestion de Moori, Porunga est invoqué. Le premier souhait demande que Goku et Krillin soient envoyés à la Station d'Enregistrement, mais Porunga ne peut transporter que Krillin. La raison stupéfie tout le monde : Goku est vivant. Le dragon ne peut pas envoyer une personne vivante à l'au-delà sans la tuer.

Le deuxième souhait ressuscite Krillin, et le troisième est destiné à ramener Goku à la maison. Mais Goku lui-même contacte Porunga télépathiquement et demande à ne pas être transporté. Il promet de revenir de son propre gré quand il sera prêt. Vegeta, furieux d'avoir perdu sa chance de confronter le Super Saiyan, vole un vaisseau spatial de la Capsule Corporation et s'envole pour trouver Goku lui-même. Le souhait restant ramène Yamcha. Encore 130 jours passent, et une deuxième invocation ressuscite Chiaotzu et Tien. Le dernier souhait envoie les Namékiens sur une nouvelle planète avec une atmosphère similaire à leur foyer perdu, découverte par le Roi Kaio. Dende partage des adieux pleins de larmes avec Gohan avant de disparaître avec son peuple. La saga est complète.

Le refus de Goku de rentrer à la maison est un choix fascinant et délibérément inexpliqué. La série ne révélera pas ses raisons pendant un certain temps, laissant le public assis avec la même confusion que ses amis ressentent. S'entraîne-t-il ? Se rétablit-il ? Simplement pas prêt à affronter la vie normale après ce qu'il a vécu sur Namek ? L'ambiguïté rend le moment plus puissant que n'importe quelle explication explicite ne pourrait l'être.

La blague du Maître Roshi selon laquelle Goku a peur de Chi-Chi fournit du soulagement comique, mais il y a un grain de vérité enfoui dedans. Goku n'a jamais été à l'aise avec la vie domestique. L'illumination Super Saiyan a peut-être approfondi l'agitation qui l'a toujours défini. Piccolo, toujours pragmatique, dit à tout le monde d'accepter la décision de Goku et de faire confiance au fait qu'il reviendra au bon moment.

L'épisode 107 couvre une énorme période, environ 260 jours, ce qui en fait l'un des épisodes les plus compressés de l'histoire de Dragon Ball Z. Il détient également la distinction d'être le premier épisode de toute la franchise Dragon Ball où Goku n'apparaît pas du tout, sans compter les ouvertures et les fermetures. Après avoir apparu dans chaque épisode de Dragon Ball et Dragon Ball Z jusqu'à présent, son absence parle volumes.

Pour les spectateurs du doublage anglais, c'est le dernier épisode à utiliser l'iconique ouverture « Rock the Dragon », fermant un chapitre qui a commencé avec le doublage du groupe Ocean en 1996. Les premières graines de la relation entre Bulma et Vegeta sont plantées ici aussi, Bulma montrant un intérêt visible pour le prince Saiyan malgré le fait qu'elle soit toujours avec Yamcha. La Saga Frieza se termine non pas avec un coup d'éclat mais avec des adieux tranquilles et la promesse de réunions à venir.