Le Dernier Souhait

Sangoku reprend son assaut contre Freezer avec une vigueur renouvelée, portant un coup net qui envoie le tyran chanceler. Le Roi Kaï contacte télépathiquement le Grand Chef Namek et expose la phase finale du plan: utiliser le dernier vœu de Polunga pour transporter tout le monde sur Namek vers la Terre, laissant Freezer derrière pour périr dans l'explosion. Mais Sangoku, qui a entendu la conversation, intervient avec une exigence choquante. Il veut rester sur Namek aussi. Il menace le Roi Kaï, déclarant qu'il ne le pardonnera jamais si le vœu le sépare de ce combat. À contrecœur, le Roi Kaï et Guru acceptent de modifier le plan.

Guru ordonne à Dendé de voler vers Polunga et d'exprimer le vœu. En même temps, un Végéta fraîchement ressuscité se donne un coup de poing dans les côtes pour confirmer qu'il est vraiment vivant, puis aperçoit le combat Super Saiyan qui brûle à travers le ciel et se précipite pour se joindre à la bataille. Freezer remarque aussi l'énorme dragon qui plane au loin et réalise qu'il pourrait y avoir encore une chance de souhaiter l'immortalité. Il se détache du combat et fonce vers Polunga, avec Sangoku à sa poursuite.

Dendé arrive en premier et commence à parler en Namek. Freezer, dans un moment d'ignorance fatale, hurle son vœu d'immortalité vers le dragon dans une langue que Polunga ne peut pas comprendre. Le vœu est exaucé en faveur de Dendé. Freezer tire un coup de blast sur le jeune Namek, mais Dendé disparaît vers la Terre juste à temps. Végéta aperçoit l'aura dorée de Sangoku pour la première fois avant d'être lui aussi téléporté. Laissé seul sur la planète qui s'effondre, Sangoku fait face à Freezer avec un sourire. Aucun ami à protéger, aucune distraction. Juste deux guerriers et un monde sur le point de finir.

L'insistance de Sangoku à rester derrière est l'un des moments de personnage les plus révélateurs de la saga. Dans le doublage anglais, son raisonnement est présenté comme pragmatique: Freezer est presque vaincu, donc se retirer maintenant serait du gaspillage. Mais la version japonaise originale et le manga racontent une histoire différente. Là, Sangoku agit par pur instinct Saiyan, voulant la satisfaction de vaincre Freezer de ses propres mains. Il avertit même le Roi Kaï qu'il nourrirait une rancune à vie s'il lui était refusé cela.

Cette distinction importe parce qu'elle lie Sangoku à Végéta d'une manière que tous deux nieraient. Les deux Saiyans privilégient le combat à la survie. La différence est que Sangoku enveloppe son égoïsme d'héroïsme, tandis que Végéta le porte ouvertement. Le parallèle prépare le terrain pour leur rivalité à venir dans les futurs arcs.

L'incapacité de Freezer à communiquer avec Polunga est une satisfaisante récompense narrative. Le tyran qui a conquis des mondes et exterminé des civilisations est vaincu par quelque chose d'aussi simple que de ne pas parler la langue locale. C'est un détail humiliant qui renforce la spécificité culturelle des Dragon Balls Namek: Polunga n'est pas un outil universel mais une création liée à son peuple et sa langue.

Cet épisode marque aussi la reprise de Christopher Sabat comme voix de Polunga dans le doublage anglais, remplaçant Dale Kelly. La version de Sabat est notablement plus grave et pratiquement identique à sa voix Shenron, un choix que certains fans ont débattu au fil des ans mais qui est resté la norme depuis.