Embodiment of Fire

La sous-intrigue d'échange de corps de Ginyu atteint sa conclusion de manière chaotique. Ginyu, toujours dans le corps de Bulma, se fait découvrir et attaque Krillin dans un dernier recours pour se réunir avec Frieza. Quand cela échoue spectaculairement, il se prépare à échanger les corps avec Piccolo. Gohan, pensant rapidement, attrape Bulma, qui est toujours piégée dans le corps de la grenouille Namekienne, et la projette sur le chemin du rayon Body Change de Ginyu. La technique se déclenche, et Ginyu et Bulma retrouvent tous les deux leurs formes originales. Ginyu est à nouveau une grenouille sans défense, et Bulma a à peine le temps de célébrer avant que les ondes de choc de la bataille principale la projettent au loin.

Cette bataille principale s'est transformée en cauchemar pour Goku. La puissance à cinquante pour cent de Frieza s'avère écrasante, et le tyran martèle le Saiyan sans pitié. L'affrontement culmine quand Frieza force Goku sous la surface d'un lac et le maintient immergé, le noyant lentement. Alors que la conscience s'efface, Goku expérimente une vision terrifiante: Frieza massacre Chi-Chi, Gohan, ses amis, et finalement anéantit la Terre elle-même.

La vision réveille Goku avec une fureur volcanique. Il émerge de l'eau, canalise chaque once de sa force restante, et pousse le Kaio-ken à une puissance sans précédent de vingt fois sa puissance de base. La montée d'énergie renverse Frieza, et Goku poursuit avec un massif Kaio-ken Kamehameha tiré à bout portant. Frieza tente de le bloquer d'une main et absorbe la force complète du blast. Quand la fumée se dissipe, Frieza se tient debout avec rien de plus qu'une paume brûlée. L'attaque qui a manqué de détruire le corps de Goku a à peine égratigne son adversaire.

La séquence cauchemardesque est d'origine anime, mais elle remplit une fonction narrative vitale. Plutôt que d'avoir Goku simplement décider de dépasser ses limites, la vision fournit un déclencheur émotionnel qui rend son escalade méritée. Il ne se bat pas pour l'orgueil ou la gloire. Il se bat parce que l'alternative est de regarder tous ceux qu'il aime mourir.

Le Kaio-ken x20 Kamehameha représente le plafond absolu des capacités pré-transformation de Goku. Chaque multiplicateur, chaque technique qu'il a apprise de King Kai, est jeté dans une seule frappe dévastatrice, et elle échoue. Cet échec est l'essentiel. Il établit définitivement que la puissance conventionnelle, peu importe à quel point elle est amplifiée, ne peut pas vaincre Frieza. Quelque chose d'entièrement différent sera nécessaire.

Le titre « Embodiment of Fire » capture à la fois l'intensité littérale du Kamehameha de Goku et le feu figuré de sa volonté de survie. Le titre japonais est encore plus explicite, faisant référence directement au Kaio-ken Kamehameha vingt fois multiplié.

Launch fait une brève apparition dans le cauchemar de Goku, l'une de ses très rares apparitions après la saga précoce de Namek. Elle ne réapparaîtrait pas jusqu'à la saga Kid Buu. Fait intéressant, Dragon Ball Z Kai l'a supprimée de la vision entièrement malgré son inclusion dans la séquence générique de fin. Plusieurs autres personnages secondaires comme Kami, Korin et Mr. Popo apparaissent également, ancrant la motivation de Goku dans l'ampleur complète de ses relations.