Frieza Defeated!!

Le Death Saucer de Frieza se rapproche de Goku, qui l'esquive à la dernière seconde, ne laissant qu'une image résiduelle à trancher. Frieza crée un deuxième disque et envoie les deux tournoyer après le Super Saiyan. Goku se faufile dans les airs, restant juste devant les lames qui le poursuivent tout en cherchant une ouverture. Il tire un blast énergétique près de Frieza, créant un nuage de poussière et de débris. Aveuglé, Frieza remarque à peine l'un de ses propres disques qui fonce vers lui et bondit vers le haut pour l'esquiver. Mais Goku avait anticipé le mouvement et lui écrase un coude sur le crâne par le haut, suivi d'un coup de genou au ventre et d'une série de claques ouvertes en plein visage.

Sur Terre, Vegeta regarde à travers son oeil mental avec satisfaction, convaincu que Goku et Frieza périront tous deux sur Namek. Il revient à ses années en tant qu'exécuteur de Frieza, se souvenant d'une mission au cours de laquelle lui, Nappa et Raditz conquirent une planète en trois jours seulement pour être tournés en dérision et humiliés par Frieza, Zarbon et Dodoria. Nappa lui avait dit la vérité sur la destruction de Planet Vegeta, et Vegeta résolut d'endurer l'humiliation jusqu'à ce qu'il devienne assez puissant pour renverser le tyran. Maintenant, de loin, il regarde ce rêve se concrétiser par les poings de quelqu'un d'autre.

De retour sur Namek, Goku tire un blast aux pieds de Frieza pour libérer le disque restant. Alors que Frieza se prépare à riposter, Goku détecte le danger en premier et crie un avertissement. Mais il est trop tard. Le propre Death Saucer de Frieza le traverse par derrière, le sectionnant à la taille et emportant son bras gauche. L'empereur autoproclamé de l'univers gît en morceaux sur le sol, terrassé par l'attaque même qu'il a créée. Le roi Kai sent l'issue et, luttant pour trouver ses mots, dit simplement aux autres que Frieza « ne se sent pas tout à fait complet ». Alors que le tyran s'écoule, il abandonne toute fierté et supplie Goku de lui faire grâce. Goku refuse d'abord, furieux des innombrables vies que Frieza a détruites, mais finalement ne peut pas laisser même son pire ennemi mourir si pitoyablement. Il transfère une partie de sa propre énergie dans le corps brisé de Frieza.

Goku donnant de l'énergie à un Frieza démembré est l'un des moments les plus polarisants de l'histoire de Dragon Ball. Le roi Kai lui crie de ne pas le faire. La logique dit de laisser le tyran mourir. Pourtant, Goku agit à partir d'un endroit au-delà de la stratégie ou de l'auto-préservation. Il ne peut simplement pas rester sans rien faire et regarder un être sans défense expirer, peu importe à quel point il est mauvais. C'est l'expression la plus pure de qui est Goku, un guerrier qui combat sans haine et montre de la miséricorde sans calcul.

L'ironie est profonde. Frieza, qui a exterminé des civilisations entières et a ri en le faisant, est maintenu en vie par la compassion de la race même qu'il tentait d'effacer. C'est un renversement poétique qui élève la scène d'une simple action à quelque chose approchant une véritable tragédie.

Le flash-back exclusif à l'anime montrant Vegeta, Nappa et Raditz servant de mercenaires à Frieza ajoute une histoire importante que le manga ne fournit jamais. Nous voyons le prince Saiyan endurer les railleries du cercle intérieur de Frieza, avaler sa rage et comploter tranquillement sa vengeance. Cela humanise Vegeta d'une manière que son arrogance d'aujourd'hui obscurcit souvent.

Une bizarrerie de continuité à noter : dans ce flash-back, Raditz apprend que Frieza a détruit Planet Vegeta, mais quand il arrive sur Terre au tout premier épisode de Dragon Ball Z, il raconte à Goku la fausse histoire selon laquelle les astéroïdes en seraient responsables. Que Raditz ait protégé Goku ou qu'il ait simplement oublié est laissé à l'interprétation des fans, mais l'inconsistance a alimenté le débat pendant des décennies.