Déjà vu

Piccolo et Frieza se heurtent avec une férocité stupéfiante, et pour la première fois depuis sa transformation, Frieza affronte un adversaire capable d'échanger des coups avec lui à égalité. Piccolo porte plusieurs coups décisifs, tandis que Frieza riposte en écrasant le Namékien contre une falaise et en déclenchant un bombardement énergétique. Piccolo émerge des décombres sans une égratignure, signalant que ce n'est pas un simple revanche ordinaire.

Vegeta, calculant ses chances de survie, tente de s'échapper discrètement du champ de bataille tandis que les deux poids lourds sont préoccupés. Frieza l'attrape immédiatement, écrasant le prince Saiyen au sol avant de reprendre son duel avec Piccolo. Le Namékien évite chaque attaque suivante avec une précision fluide, et quand Frieza finit par le saisir, Piccolo livre une révélation: il porte Nail en lui. Utilisant la voix de Nail, il nargue Frieza pour avoir eu besoin d'une transformation tout en échouant à porter un coup décisif avec les deux mains.

Dende, qui avait senti quelque chose de familier dans le style de combat de Piccolo, est soulagé d'apprendre que Nail a survécu à son affrontement avec Frieza. Poussé à son maximum absolu, Piccolo lance un assaut dévastateur et dévie le gigantesque rayon énergétique de Frieza directement vers le visage du tyran. Gohan, Krillin et Vegeta osent croire que Frieza pourrait être vaincu. Mais quand la fumée se dissipe, Frieza se tient debout, les bras croisés, ayant bloqué à la dernière seconde. La force combinée de Piccolo et Nail, aussi formidable soit-elle, ne peut toujours pas combler l'écart.

Le titre de l'épisode, un terme français signifiant «déjà vu», parle de la nature récurrente du combat. Nail est essentiellement en train de combattre Frieza à nouveau, mais cette fois de l'intérieur du corps de Piccolo. La dimension psychologique est fascinante: Frieza réalise qu'il combat quelqu'un qui comprend intimement son style de combat parce qu'une partie de cet adversaire a déjà perdu contre lui une fois auparavant.

La performance de Piccolo ici représente à la fois un triomphe et une tragédie. Il a atteint le pouvoir qu'il a toujours recherché par la fusion, devenant quelque chose de plus grand que l'un ou l'autre des guerriers seul. Pourtant, le récit utilise ce sommet pour souligner combien Frieza est véritablement insurmontable. Si le plus puissant Namékien en existence, renforcé par un autre guerrier d'élite, ne peut pas conclure l'affaire, alors les héros ont besoin de quelque chose au-delà de tout ce qui est actuellement sur la table. Chaque démonstration impressionnante contre Frieza sert le même objectif narratif: rendre sa défaite éventuelle d'autant plus significative.

L'anime développe considérablement le duel Piccolo-contre-Frieza au-delà de son homologue manga, en ajoutant des échanges prolongés et une scène où Vegeta tente de s'enfuir. Dans le manga, Vegeta n'a jamais tenté de s'échapper. L'anime a aussi Dende reconnaître la fusion pendant le combat lui-même, tandis que la version manga de Dende n'en a appris l'existence que lorsque tout le monde a été téléporté sur Terre plus tard dans la saga.

Cet épisode marque également un retour à la pellicule 16 mm après que les épisodes 73 à 80 aient été tournés en 35 mm. La différence visuelle est subtile mais perceptible pour les observateurs attentifs. Du point de vue du personnage, la volonté de Piccolo de révéler la présence de Nail en lui montre une confiance tactique rare pour le Namékien normalement réservé. Il veut que Frieza sache exactement qui le bat et pourquoi.