Une terrible vengeance

Sangohan porte le Petit Cœur gravement blessé vers le vaisseau de Sangoku comme ordonné, laissant son père seul avec l'être le plus dangereux de l'univers. Mais la dynamique du pouvoir s'est complètement inversée. Freezer, sentant le danger, essaie de tirer un Death Beam sur Sangohan en fuite, mais Sangoku se matérialise instantanément devant lui et saisit la main du tyran dans une poigne écrasante. Tandis que Freezer se tord de douleur, Sangoku le réprimande d'une voix froide, remplie de rage contrôlée, condamnant sa campagne de génocide impitoyable et son absence totale de remords.

Un dôme d'énergie rose-pourpre se forme autour des deux combattants alors que leurs pouvoirs entrent en collision à bout portant. Freezer se libère et réalise avec horreur croissante que sa pire crainte s'est matérialisée: le légendaire Super Saiyan, le guerrier prophétisé pour le détruire, se tient juste devant lui. Sur Terre, Maître Roshi sent le changement dans l'énergie de Sangoku et confie à Yajirobé que Sangoku livre une bataille sur deux fronts, l'une contre Freezer et l'autre contre les instincts sauvages de sa nouvelle forme.

Le combat reprend, et c'est un affrontement complètement déséquilibré. Freezer hurle tout son arsenal à Sangoku, et rien n'y change. Les coups de poing qui ont autrefois dévastéry le Saiyan n'arrivent maintenant pas à le faire tressaillir. Quand Freezer exige de savoir comment Sangoku a acquis ce pouvoir, le Saiyan permet à un Death Beam à pleine puissance de le frapper directement au menton juste pour démontrer à quel point cela l'affecte peu. Le rayon ne fait rien. Freezer, tremblant d'incrédulité et de fureur, tire encore et encore. Sangoku esquive chaque tir avec un effort minimal, son expression oscillant entre une concentration froide et quelque chose qui s'apparente à de la pitié.

La confrontation culmine dans l'un des moments les plus mémorables de l'anime. Quand Freezer exige de savoir ce que Sangoku est devenu, le Saiyan livre sa réponse: une déclaration selon laquelle il est le produit de la cruauté de Freezer, l'allié du bien et le cauchemar des tyrans. Dans la version japonaise originale, la phrase est simplement « Je suis Son Sangoku, un Super Saiyan. » Le doublage anglais l'a étendue dans le célèbre discours « I am », une déclaration d'identité distinctement différente mais tout aussi puissante.

Ce qui sépare la rampage Super Saiyan de Sangoku de la simple vengeance est le cadre moral qu'il maintient même dans sa rage. Il n'attaque pas Freezer aveuglément. Il le réprimande. Il lui donne des occasions de reconnaître l'ampleur de ses crimes. Quand Freezer se défend en disant que les Saiyens sont tout aussi barbares, Sangoku reconnaît que sa race a payé pour ses péchés, acceptant implicitement l'histoire violente des Saiyens tout en traçant une ligne claire entre la responsabilité et le mal impénitent de Freezer.

L'observation de Maître Roshi depuis la Terre ajoute un contexte crucial. Sangoku n'est pas simplement en colère; il lutte pour rester maître de lui. La forme Super Saiyan amplifie l'agressivité aux côtés du pouvoir, et la retenue de Sangoku dans cet épisode est aussi impressionnante que sa force. Il pourrait mettre fin à Freezer rapidement, mais il choisit de faire en sorte que le tyran comprenne exactement pourquoi cela se produit.

La déclaration de Sangoku à Freezer est devenue l'un des monologues les plus reconnaissables de l'anime, bien que les versions anglaise et japonaise véhiculent des tons très différents. La ligne japonaise est directe et simple: un Saiyan énonce son nom et son nouveau titre. Le doublage Funimation l'a transformée en un discours dramatique sur la justice, la lumière dans l'obscurité, et être un cauchemar pour le mal. Ni l'une ni l'autre version n'est plus « correcte » que l'autre; elles reflètent simplement des approches culturelles différentes de l'héroïsme.

Une petite erreur d'animation révélatrice se produit lors du discours: les yeux de Sangoku reviennent brièvement au noir au lieu du bleu-vert de la forme Super Saiyan. Cela a été corrigé dans Boule de Cristal Z Kai. L'épisode présente également la tête de Freezer qui devient brièvement noire dans une erreur correspondante, suggérant que l'équipe de production affinait toujours la palette de couleurs pour cette transformation toute nouvelle seulement un épisode après sa première apparition.