A Final Attack

L'horloge de Namek tourne, avec une destruction totale qui menace en quelques minutes à peine. Goku et Frieza échangent des coups à travers le paysage ravagé, et Goku détient clairement l'avantage. Frieza se crée de la distance avec un puissant Kiai qui propulse Goku dans les airs, puis révèle qu'il n'a combattu qu'à soixante-dix pour cent de sa puissance maximale. Sachant très bien qu'un Saiyan vit pour le défi, Frieza provoque Goku pour lui permettre d'augmenter complètement sa puissance.

King Kai atteint Goku télépathiquement, le suppliant de terminer Frieza avant que le tyran ne puisse atteindre sa pleine force. Goku refuse. Le guerrier Saiyan veut se tester contre le meilleur que Frieza puisse offrir, une décision qui horrifie King Kai mais ravit Goku au plus profond de lui-même. Pendant ce temps, Gohan sauve Bulma d'une zone qui s'effondre et se précipite vers le vaisseau spatial de la Capsule Corporation, espérant qu'ils pourront échapper à la planète mourante.

Frieza complète sa transformation à sa pleine puissance de 100%, et le match revanche commence sérieusement. Les deux combattants se déplacent si rapidement que même King Kai les perd de vue. Frieza semble prendre l'avantage, frappant durement Goku à l'estomac avec son genou. Mais Goku, souriant à travers la douleur, provoque l'empereur, déclarant qu'il aurait été déçu si c'était tout ce que Frieza pouvait faire.

Cet épisode capture l'un des traits les plus définisseurs et les plus controversés de Goku: sa volonté de laisser un ennemi atteindre sa pleine puissance au nom d'un combat équitable. C'est une décision enracinée non pas dans l'arrogance mais dans la profonde compulsion Saiyan d'affronter l'adversaire le plus puissant possible. King Kai représente la voix de la raison ici, et sa frustration reflète ce que le public ressent. Pourquoi risquer tout pour l'orgueil?

Pourtant le choix de Goku souligne le noyau philosophique de Dragon Ball. La victoire ne signifie rien si elle vient sans un véritable test. Goku ne combat pas simplement pour gagner; il combat pour dépasser ses limites. En permettant à Frieza d'atteindre 100%, il transforme une bataille de survie en un concours de potentiel ultime, celui qui définira les deux guerriers pour le reste de la série.

L'épisode 98 lance ce qui est devenu l'un des comptes à rebours les plus célèbres, et particulièrement réputés pour être étiré, de l'histoire de l'anime. Les «cinq minutes jusqu'à la destruction» de Namek s'étireront sur environ dix épisodes, un choix de rythme qui est devenu légendaire pour son audace. Le sous-intrigue avec Chi-Chi et Dr. Brief sur Terre est un remplissage exclusif à l'anime, allongeant le temps d'exécution tout en construisant la tension sur le front intérieur.

Notamment, une erreur de colorisation fait briller les sourcils de Goku en noir brièvement pendant le combat, l'une de plusieurs petites erreurs d'animation éparses dans cet arc. Ces petites imperfections sont devenues des anecdotes bien-aimées parmi les fans de longue date de la série.