La Riposte de Son Gohan

Freezer savoure sa cruauté, rebondissant Krilin sur sa corne comme une poupée de chiffon avant de finalement jeter le combattant inconscient dans les eaux de Namek pour qu'il se noie. Sangohan tente d'intervenir, mais Freezer le chasse d'un simple coup de queue. Sur la planète du Roi Kai, les Z Fighters tombés regardent impuissants les événements dégénérer. Le Roi Kai regrette de ne pas avoir été plus énergique dans ses avertissements concernant Freezer.

Alors que tout semble perdu, quelque chose se brise chez Sangohan. Voir Krilin s'enfoncer sous les vagues déclenche une éruption volcanique de pouvoir caché. L'enfant demi-Saiyan se lance sur Freezer avec toute sa force, prenant complètement le tyran par surprise. Ses poings le frappent avec une force stupéfiante, enfonçant Freezer dans le sol. Sangohan poursuit avec une rafale d'énergie impitoyable culminant par un blast Masendan dévastateur. Même Végéta, en retrait, est choqué par cette soudaine augmentation de pouvoir.

Dendé sort Krilin de l'eau, à peine vivant. Quand la fumée se dissipe, cependant, Freezer se tient debout avec seulement des égratignures mineures. Furieux qu'un enfant ait réussi à le renverser, il se venge avec une précision impitoyable. Végéta essaie un Galick Gun surprise par-derrière, mais cela n'a aucun effet. Freezer promet de s'occuper de Végéta après avoir fini le garçon. Sangohan se bat désespérément mais ne peut pas égaler la deuxième forme du tyran, et Freezer commence à lui écraser le crâne sous ses pieds. De loin, Petit Cœur sent l'énergie déclinante de Sangohan et se précipite vers le champ de bataille aussi vite qu'il le peut.

La réaction explosive de Sangohan à la mort apparente de Krilin établit un schéma qui se reproduira tout au long de Boule de Cristal Z. Le potentiel caché du garçon ne répond ni à l'entraînement ni à la seule volonté; il répond au chagrin et à la rage. Ce déclencheur émotionnel rend Sangohan simultanément le combattant le plus dangereux et le plus peu fiable du champ de bataille, capable de brefs accès qui rivalisent avec des guerriers bien au-dessus de son niveau normal.

La tragédie de cet épisode réside dans l'écart entre ce que Sangohan peut accéder en ces moments et ce qu'il peut maintenir. Son assaut sur Freezer est véritablement impressionnant, mais il s'évapore aussi vite qu'il arrive. La récupération décontractée de Freezer après la rafale marque une vérité troublante; même les meilleurs moments des héros enregistrent à peine quelque chose contre cet ennemi. Chaque petite victoire est immédiatement avalée par l'énormité de la menace.

Cet épisode figurait parmi les plus lourdement censurés pour la diffusion occidentale. La séquence étendue de Freezer torturant Krilin sur sa corne était tellement graphique que Cartoon Network a fusionné deux épisodes ensemble, coupant des portions importantes de la violence. La version non censurée a été restaurée plus tard pour les sorties DVD et les remastérisations, mais la numérotation de diffusion éditée a persisté dans les territoires anglophones.

La scène où Freezer transperce et joue avec Krilin a été considérablement étendue par rapport au manga, où la séquence était plus brève et clinique. L'anime a choisi de s'attarder sur la souffrance, créant l'une des parties les plus dérangeantes de la série entière. Cette décision créative a amplifié la récompense émotionnelle de la rage subséquente de Sangohan, rendant son explosion méritée plutôt qu'arbitraire.