Déjà vu

Piccolo e Frieza si scontrano con ferocia straordinaria e, per la prima volta dalla sua trasformazione, Frieza affronta un avversario in grado di scambiare colpi in modo equilibrato. Piccolo atterra diversi colpi precisi, mentre Frieza ritaglia colpendo il Namecciano contro una scogliera e scatenando un bombardamento energetico. Piccolo emerge dalle macerie senza un graffio, segnalando che questa non è una semplice rivincita ordinaria.

Vegeta, calcolando le sue probabilità di sopravvivenza, tenta di allontanarsi silenziosamente dal campo di battaglia mentre entrambi i contendenti sono preoccupati. Frieza lo cattura immediatamente, schiacciando il principe Saiyan al suolo prima di riprendere il suo duello con Piccolo. Il Namecciano evita ogni attacco successivo con precisione fluida e quando Frieza finalmente lo afferra, Piccolo rivela un segreto: porta Nail dentro di lui. Usando la voce di Nail, schernisce Frieza per aver avuto bisogno di una trasformazione pur non riuscendo a sferrare un colpo decisivo con entrambe le mani.

Dende, che aveva percepito qualcosa di familiare nello stile di combattimento di Piccolo, è sollevato nell'apprendere che Nail è sopravvissuto al suo incontro con Frieza. Potenziato al massimo assoluto, Piccolo scatena un assalto bruciante e devia il massiccio raggio energetico di Frieza direttamente verso la faccia del tiranno. Gohan, Krillin e Vegeta osano credere che Frieza potrebbe essere finito. Ma quando il fumo si dirada, Frieza rimane in piedi con le braccia incrociate, avendo bloccato all'istante finale. La forza combinata di Piccolo e Nail, per quanto formidabile, non può ancora colmare il divario.

Il titolo dell'episodio, un termine francese che significa "già visto," parla della natura ricorrente della battaglia. Nail sta essenzialmente combattendo Frieza di nuovo, ma questa volta dall'interno del corpo di Piccolo. La dimensione psicologica è affascinante: Frieza si rende conto che sta combattendo qualcuno che conosce intimamente il suo stile di combattimento perché parte di quell'avversario ha già perso contro di lui una volta prima.

La prestazione di Piccolo qui rappresenta sia il trionfo che la tragedia. Ha raggiunto il potere che ha sempre cercato attraverso la fusione, diventando qualcosa di più grande di entrambi i guerrieri da soli. Eppure la narrazione utilizza questo picco per sottolineare quanto Frieza sia veramente insormontabile. Se il più forte Namecciano in esistenza, rafforzato da un altro guerriero d'élite, non può concludere l'affare, allora gli eroi hanno bisogno di qualcosa al di là di qualsiasi cosa attualmente disponibile. Ogni impressionante prestazione contro Frieza serve lo stesso scopo narrativo: rendere la sua eventuale sconfitta molto più significativa.

L'anime espande il duello Piccolo-contro-Frieza considerevolmente oltre il suo corrispettivo manga, aggiungendo scambi estesi e una scena in cui Vegeta tenta di fuggire. Nel manga, Vegeta non ha mai tentato di scappare. L'anime ha anche Dende che riconosce la fusione durante la battaglia stessa, mentre la versione manga di Dende non ha appreso della fusione fino a quando tutti non sono stati teletrasportati sulla Terra più tardi nella saga.

Questo episodio segna anche un ritorno alla pellicola da 16 mm dopo che gli episodi da 73 a 80 sono stati girati su 35 mm. La differenza visiva è sottile ma notevole per gli osservatori attenti. Dal punto di vista caratteriale, la disponibilità di Piccolo nel rivelare la presenza di Nail dentro di lui mostra una fiducia tattica rara per il Namecciano normalmente guardingo. Vuole che Frieza sappia esattamente chi lo sta sconfiggendo e perché.