Goku al contrattacco

La sottotrama dello scambio di corpi di Ginyu raggiunge la sua conclusione in modo caotico. Ginyu, ancora nel corpo di Bulma, si scopre e attacca Crilin in un ultimo tentativo di ricongiungersi a Freezer. Quando fallisce spettacolarmente, si prepara a scambiare i corpi con Piccolo. Gohan, pensando in fretta, afferra Bulma, che è ancora intrappolata nel corpo della rana Namecciana, e la lancia nel percorso del raggio Body Change di Ginyu. La tecnica si attiva e sia Ginyu che Bulma tornano alle loro forme originali. Ginyu è di nuovo una rana indifesa, e Bulma ha a malapena il tempo di festeggiare prima che le onde d'urto della battaglia principale la lancino in aria.

Quella battaglia principale si è trasformata in un incubo per Goku. Il cinquanta percento di potenza di Freezer si rivela schiacciante, e il tiranno colpisce il Saiyan senza pietà. Il pestaggio raggiunge il culmine quando Freezer costringe Goku sotto la superficie di un lago e lo tiene sott'acqua, annegandolo lentamente. Mentre la coscienza svanisce, Goku sperimenta una visione terrificante: Freezer massacra Chichi, Gohan, i suoi amici, e infine annienta la Terra stessa.

La visione risveglia Goku con una furia vulcanica. Emerge dall'acqua, canalizza ogni briciola della sua forza rimanente, e spinge il Kaio-ken a un senza precedenti ventuplo del suo potere base. L'ondata di energia abbatte Freezer, e Goku prosegue con un massiccio Kaio-ken Kamehameha sparato a bruciapelo. Freezer tenta di bloccarlo con una mano e assorbe la forza completa dell'esplosione. Quando il fumo si dirada, Freezer si trova con niente di più che un palmo bruciato. L'attacco che quasi ha distrutto il corpo di Goku ha appena graffiato il suo avversario.

La sequenza dell'incubo è originale dell'anime, ma serve una funzione narrativa vitale. Piuttosto che avere Goku semplicemente decidere di spingere oltre i suoi limiti, la visione fornisce un fattore emotivo che rende la sua escalation meritata. Non sta combattendo per orgoglio o gloria. Sta combattendo perché l'alternativa è guardare tutti coloro che ama morire.

Il Kaio-ken x20 Kamehameha rappresenta il limite assoluto delle abilità pre-trasformazione di Goku. Ogni moltiplicatore, ogni tecnica che ha imparato da Re Kaioh, è lanciato in un singolo colpo devastante, e fallisce. Quel fallimento è il punto. Stabilisce definitivamente che il potere convenzionale, non importa quanto amplificato, non può sconfiggere Freezer. Sarà necessario qualcosa di completamente diverso.

Il titolo "Embodiment of Fire" cattura sia l'intensità letterale del Kamehameha di Goku che il fuoco figurato della sua volontà di sopravvivere. Il titolo giapponese è ancora più esplicito, facendo riferimento direttamente al Kaio-ken x20 Kamehameha ventuplo.

Lunch fa una breve apparizione cameo nell'incubo di Goku, una delle sue pochissime apparizioni dopo la prima parte della Saga di Namek. Non si ripresenterebbe fino alla Saga di Kid Buu. Interessantemente, Sfera del Drago Z Kai l'ha rimossa interamente dalla visione nonostante l'inclusione nella sequenza dei crediti finali. Diversi altri personaggi secondari come Kami, Korin e Mr. Popo appaiono anche loro, radicando la motivazione di Goku nell'ampiezza completa delle sue relazioni.