Goku's Alive!!

I Guerrieri Z rimangono con il loro dolore finché Vegeta, proprio lui, offre una soluzione. Se desiderassero che Goku e Krillin vengano portati alla Stazione di Check-In nell'Aldilà prima, e poi desiderassero farli tornare in vita, Porunga li collocherebbe sulla Terra piuttosto che nel vuoto dove Namek si trovava una volta. Bulma, grata per l'idea, invita Vegeta e i rifugiati Namecciani a stare presso la Capsule Corporation. Vegeta sostiene che il suo unico interesse è imparare come Goku ha raggiunto la trasformazione Super Saiyan, ma accetta l'offerta. Chi-Chi, l'Ox-King e gli altri arrivano sulla scena, e Gohan viene finalmente riunito con sua madre.

Nel corso dei successivi 130 giorni, la vita sulla Terra si assesta in una nuova normalità strana. I Namecciani si adattano sorprendentemente bene. Moori si dedica al golf, i giovani Namecciani imparano a giocare a poker, e il Capitano Ginyu, ancora intrappolato nel corpo di una rana, stabilisce il suo dominio sulle creature dello stagno nel giardino di Bulma. Quando le Sfere del Drago Namecciane finalmente si rigenerano sotto la custodia di Moori, Porunga viene invocato. Il primo desiderio richiede che Goku e Krillin vengano inviati alla Stazione di Check-In, ma Porunga può trasportare solo Krillin. La ragione sorprende tutti: Goku è vivo. Il drago non può inviare una persona vivente nell'aldilà senza ucciderla.

Il secondo desiderio riporta Krillin in vita, e il terzo è destinato a riportare Goku a casa. Ma Goku stesso contatta Porunga telepaticamente e chiede di non essere trasportato. Promette che tornerà da solo quando sarà pronto. Vegeta, furioso per aver perso la sua opportunità di affrontare il Super Saiyan, ruba un'astronave della Capsule Corporation e decolla per cercare Goku da solo. Il desiderio rimanente riporta in vita Yamcha. Un altro 130 giorni passano, e una seconda invocazione riporta in vita Chiaotzu e Tien. L'ultimo desiderio invia i Namecciani verso un nuovo pianeta con un'atmosfera simile alla loro patria perduta, scoperto da King Kai. Dende condivide un addio pieno di lacrime con Gohan prima di svanire con il suo popolo. La saga è completa.

Il rifiuto di Goku di tornare a casa è una scelta affascinante e deliberatamente inspiegata. La serie non rivelerà le sue ragioni per un po' di tempo, lasciando il pubblico con la stessa confusione che i suoi amici provano. Si sta allenando? Si sta riprendendo? Semplicemente non è pronto ad affrontare la vita normale dopo quello che ha sperimentato su Namek? L'ambiguità rende il momento più potente di quanto qualsiasi spiegazione esplicita potrebbe fare.

La battuta del Maestro Roshi secondo cui Goku ha paura di Chi-Chi fornisce un sollievo comico, ma c'è un fondo di verità sepolto in essa. Goku non è mai stato a suo agio con la vita domestica. Il risveglio del Super Saiyan potrebbe aver approfondito l'irrequietezza che lo ha sempre definito. Piccolo, sempre il pragmatico, dice a tutti di accettare la decisione di Goku e fidarsi che tornerà quando sarà il momento giusto.

L'episodio 107 copre un enorme arco di tempo, circa 260 giorni, rendendolo uno degli episodi più compressi nella storia di Dragon Ball Z. Ha anche la distinzione di essere il primo episodio dell'intera franchigia Dragon Ball in cui Goku non appare affatto, non contando aperture e chiusure. Dopo essere apparso in ogni singolo episodio sia di Dragon Ball che di Dragon Ball Z fino a questo punto, la sua assenza parla da sola.

Per gli spettatori del doppiaggio inglese, questo è l'ultimo episodio a utilizzare l'iconica apertura "Rock the Dragon", chiudendo un capitolo iniziato con il doppiaggio del Gruppo Ocean nel 1996. I primi semi della relazione tra Bulma e Vegeta vengono piantati qui, con Bulma che mostra un interesse visibile nel principe Saiyan nonostante sia ancora con Yamcha. La Saga di Frieza si conclude non con uno scoppio ma con degli addii silenziosi e la promessa di riunioni future.