Il terzo desiderio

Goku riprende l'assalto a Freezer con rinnovato vigore, infliggendogli un colpo secco che manda il tiranno a terra. Re Kaioh contatta telepaticamente il Grande Anziano Guru e espone la fase finale del piano: utilizzare il desiderio rimasto di Porunga per trasportare tutti su Namek sulla Terra, lasciando Freezer a perire nell'esplosione. Ma Goku, che ha sentito la conversazione, lo interrompe con una richiesta scioccante. Vuole rimanere su Namek anche lui. Minaccia Re Kaioh, dichiarando che non lo perdonerà mai se il desiderio lo allontanerà da questo combattimento. Malvolentieri, Re Kaioh e Guru accettano di modificare il piano.

Guru ordina a Dende di volare verso Porunga e esprimere il desiderio. Nello stesso tempo, Vegeta, appena riportato in vita, si colpisce le costole per confermare che è veramente vivo, poi vede la battaglia del Super Saiyan che infuria nel cielo e corre per unirsi. Anche Freezer nota l'enorme drago che aleggia in lontananza e realizza che potrebbe ancora avere una possibilità di desiderare l'immortalità. Abbandona lo scontro e si precipita verso Porunga, con Goku al seguito.

Dende arriva per primo e inizia a parlare in Namechiano. Freezer, in un momento di fatale ignoranza, urla il suo desiderio di immortalità al drago in una lingua che Porunga non può comprendere. Il desiderio viene esaudito a favore di Dende. Freezer spara un'esplosione verso il giovane Namechiano, ma Dende scompare sulla Terra giusto in tempo. Vegeta intravede l'aura dorata di Goku per la prima volta prima di essere anche lui teletrasportato via. Rimasto solo sul pianeta che crolla, Goku affronta Freezer con un sorriso. Nessun amico da proteggere, nessuna distrazione. Solo due guerrieri e un mondo sul punto di finire.

L'insistenza di Goku nel rimanere indietro è uno dei momenti caratteriali più rivelativi della saga. Nel doppiaggio inglese, il suo ragionamento è presentato come pragmatico: Freezer è quasi sconfitto, quindi ritirarsi ora sarebbe uno spreco. Ma la versione giapponese originale e il manga raccontano una storia diversa. Lì, Goku agisce per puro istinto Saiyan, volendo la soddisfazione di sconfiggere Freezer con le proprie mani. Avverte persino Re Kaioh che porterebbe rancore a vita se gli fosse negato questo.

Questa distinzione è importante perché collega Goku a Vegeta in modi che entrambi negherebbero. Entrambi i Saiyan danno priorità al combattimento rispetto alla sopravvivenza. La differenza è che Goku avvolge il suo egoismo nell'eroismo, mentre Vegeta lo indossa apertamente. Il parallelo prepara il terreno per la loro rivalità futura negli archi successivi.

L'incapacità di Freezer di comunicare con Porunga è un gratificante colpo narrativo. Il tiranno che ha conquistato mondi e sterminato civiltà è sconfitto da qualcosa di semplice come non parlare la lingua locale. È un dettaglio umiliante che rafforza la specificità culturale degli Sfere del Drago Namechiane: Porunga non è uno strumento universale ma una creazione legata al suo popolo e alla loro lingua.

Questo episodio segna anche il passaggio di Christopher Sabat al ruolo della voce di Porunga nel doppiaggio inglese, rimpiazzando Dale Kelly. La versione di Sabat è notevolmente più profonda e praticamente identica alla sua voce di Shenron, una scelta su cui alcuni fan hanno dibattuto nel corso degli anni ma che è rimasta lo standard da allora.