The Last Wish

Goku يستأنف هجومه على Frieza بقوة متجددة، يحقق ضربة نظيفة تجعل الطاغية يتراجع. King Kai يتصل بشكل تلباثي مع Grand Elder Guru ويوضح المرحلة الأخيرة من الخطة؛ استخدام الرغبة المتبقية من Porunga لنقل الجميع على Namek إلى Earth، تاركاً Frieza خلفه ليموت في الانفجار. لكن Goku، الذي يستمع إلى المحادثة، يقاطع بطلب صادم. يريد أن يبقى على Namek أيضاً. يهدد King Kai، معلناً أنه لن يسامحه أبداً إذا سحبته الرغبة بعيداً عن هذا القتال. بشكل متردد، يوافق King Kai و Guru على تعديل الخطة.

Guru يأمر Dende بالطيران إلى Porunga وتحقيق الرغبة. في نفس الوقت، يلكم Vegeta الذي تم إحياؤه للتو نفسه في الأضلاع ليؤكد أنه حقاً على قيد الحياة، ثم يلاحظ معركة Super Saiyan المشتعلة عبر السماء ويسابق للانضمام إليها. Frieza أيضاً يلاحظ التنين الضخم يحوم في المسافة ويدرك أنه قد لا تزال هناك فرصة للتمني للحصول على الخلود. يتوقف عن القتال ويندفع نحو Porunga، مع Goku في المتابعة.

Dende يصل أولاً ويبدأ بالتحدث باللغة Namekian. Frieza، في لحظة من الجهل القاتل، يصرخ برغبته للخلود على التنين بلغة لا يستطيع Porunga فهمها. يتم منح الرغبة لصالح Dende. Frieza يطلق انفجاراً على الـ Namekian الصغير، لكن Dende يختفي إلى Earth في الوقت المناسب. Vegeta يرى هالة Goku الذهبية للمرة الأولى قبل أن يتم نقله بعيداً أيضاً. وحيداً على الكوكب المتصدع، يواجه Goku مع Frieza بابتسامة. بلا أصدقاء للحماية، بلا انحرافات. فقط محاربان وعالم على وشك الانتهاء.

إصرار Goku على البقاء خلفه هو أحد لحظات شخصية الحكاية الأكثر إفصاحاً. في النسخة الإنجليزية المدبلجة، يتم تأطير منطقه على أنه عملي؛ Frieza على وشك الانتهاء، لذا فإن الانسحاب الآن سيكون مضيعة. لكن النسخة اليابانية الأصلية والمانجا تحكي قصة مختلفة. هناك، Goku يتصرف من غريزة Saiyan خالصة، يريد رضا الانتصار على Frieza بيديه الخاصة. حتى أنه يحذر King Kai بأنه سيحمل ضغيناً مدى الحياة إذا حرم من هذا.

يهم هذا التمييز لأنه يربط Goku بـ Vegeta بطرق سيرفضها كلاهما. كلا Saiyans يعطيان الأولوية للقتال على البقاء. الفرق هو أن Goku يغلف أنانيته بالبطولة، بينما Vegeta يرتديها بشكل علني. يقدم التوازي المرحلة لتنافسهما القادم في الأقواس المستقبلية.

عدم قدرة Frieza على التواصل مع Porunga هو عائد سردي مرضٍ. الطاغية الذي فتح العوالم والقضى على الحضارات يتم إحباطه بشيء بسيط مثل عدم التحدث باللغة المحلية. إنها تفصيلة متواضعة تعزز الخصوصية الثقافية لـ Namekian Dragon Balls؛ Porunga ليس أداة عالمية بل إبداع مرتبط بشعبه ولغتهم.

هذه الحلقة تحدد أيضاً استيلاء Christopher Sabat على دور صوت Porunga في النسخة الإنجليزية المدبلجة، محل Dale Kelly. نسخة Sabat أعمق بشكل ملحوظ وعملياً متطابقة مع صوت Shenron الخاص به، وهو خيار جادل عليه بعض المعجبين على مر السنين لكنه ظل المعيار حتى الآن.