تحوّل في الأخير

في أعقاب كرة الطاقة، يعود الأمل بإيجاز. بيكولو يسحب نفسه إلى جزيرة صخرية إلى جانب غوكو، والمجموعة تعاود الاتحاد برضا واضح. على الملك كاي'الكوكب، مقاتلو Z الموتى ينهون قوة غينيو مرة واحدة وللأبد، ينقذونهم من الكويكب وينزلونهم إلى الجحيم. حتى بولما تستعيد وعيها وتستأنف السيطرة على غينيو الضفدع. للحظات قليلة ثمينة، يبدو أن الكابوس قد انتهى.

ثم يظهر فريزا مجدداً. واقفاً على قمة منحدر بذيل تالف وعين منتفخة، لكنه على قيد الحياة بالفعل؛ الطاغية يشع غضباً يرعد كل من يراه. كريلين لا يستطيع تصديق ذلك. ضربة مباشرة من كرة الطاقة، أقوى هجوم يستطيع غوكو تجميعه، و فريزا نجا. قبل أن يتمكن أحد من الرد، فريزا يطلق شعاع الموت مباشرة على غوكو. بيكولو يرمي نفسه أمام الانفجار ويأخذه من خلال الصدر، منهاراً في كومة. ناميكي الذي كان يرهب الأرض ذات مرة قد قدم جسده للتضحية لإنقاذ منافسه الأعظم.

غوكو يأمر غوهان و كريلين بأخذ بيكولو، والعثور على بولما، ومغادرة ناميك فوراً. غوهان يعترض، لكن فريزا في حركة بالفعل. موجهاً كريلين في الانتقام من إذلال قطع الذيل السابق، فريزا يستخدم الحركة النفسية لرفع المحارب الصغير إلى السماء. غوكو يصرخ على فريزا للتوقف. فريزا لم يتوقف. بقبضة بسيطة من يده، يفجر الطاقة داخل جسد كريلين، و غوكو الصديق الأقدم ينفجر في لا شيء.

ما يتبع هو أيقوني تحول واحد في تاريخ الأنيمي. فريزا يسخر من غوكو بالتهديد بقتل غوهان بعد ذلك، وشيء ما بداخل سايان ينكسر. السماء تظلم. البرق يشق السحب. الأرض تتكسر تحت قدمي غوكو بينما تنفجر القوة الخام من كل خلية في جسده. شعره يرتفع ويحترق ذهباً. عيناه تتحول إلى أزرق مخضر بارد. ملفوفاً بهالة ذهبية متوهجة، سون غوكو يقف مولوداً من جديد باعتباره السايان الخارق الأسطوري، الأول الذي حقق الشكل في أكثر من ألف سنة. يأمر غوهان بالمغادرة مرة واحدة وللأبد، وهذه المرة، ابنه يطيع.

الحلقة 95 ليست مجرد ذروة قصة فريزا. هي اللحظة التي عرّفت وسطاً كاملاً. تحول السايان الخارق أصبح النموذج الأولي لتسلسلات القوة في عملياً كل أنيمي شونن تلا ذلك. الهالة الذهبية، المحفز العاطفي، تغييرات الطقس الدرامية؛ تم الإشارة إلى هذه العناصر البصرية والسردية، تكريمها، والسخرية منها آلاف المرات عبر عقود من سرد القصص.

ما يجعل هذا التحول بالذات يتردد بعمق هو أساسه العاطفي. غوكو لا يحقق السايان الخارق من خلال التدريب أو قوة الإرادة وحدها. يحققها من خلال الحزن. وفاة كريلين، دائمة هذه المرة لأن الأرض كرات التنين لا يمكنها إحياء شخص ما مرتين، تزيل كل آلية دفاع يمتلكها غوكو. الرجل الذي يجد دائماً طريقة، الذي يبقى هادئاً دائماً، الذي يؤمن دائماً بأن الأمور ستنجح، يُختزل إلى ألم خام صرخة. القوة تُولد من الخسارة، وهذا هو السبب في أنها تضرب بقوة كبيرة.

بثت لأول مرة في 19 يونيو 1991، "متحوّل at Last" غيّرت بشكل دائم مسار كرة التنين والأنيمي ككل. كان مفهوم السايان الخارق قد تم الإشارة إليه منذ قصة ناميك المبكرة، مما بنى الترقب على مدى عشرات الحلقات. عندما وصل التعويض أخيراً، تجاوز التوقعات بشكل مثير للدراما لدرجة أنها أصبحت اللحظة المحددة للامتياز بأكمله.

في النسخة اليابانية الأصلية، فريزا يحفز التحول بالتهديد بقتل غوهان بعد ذلك. دبلجة فانيميشن اختار بشكل مختلف، حيث يسخر فريزا من نكتة مظلمة حول وفاة كريلين بعبارة "Pop Goes الـ Weasel." كلا النسختين فعالة، لكنهما يخلقان نكهات عاطفية مختلفة تماماً. تركز النسخة اليابانية على الغضب الحامي، بينما تركز نسخة دبلجة على الغضب الانتقامي. كان تحذير غوكو النهائي إلى غوهان أيضاً مخففاً بشكل كبير في دبلجة الإنجليزي. في النسخة اليابانية، يخبر ابنه بشكل صريح بالمغادرة بينما لا يزال لديه السيطرة على نفسه، مما يعني أن شكل السايان الخارق قد يدفعه للهجوم بشكل عشوائي.