Le retour de Son Goku

Partout dans le monde, les civils se précipitent pour fuir leurs maisons alors que l'annonce du tournoi de Cell propage la panique de masse. Au Lookout, les Z Fighters attendent avec anxiété que Sangoku et Sangohan terminent leur entraînement à l'intérieur de la Chambre du Temps Hyperbolique. Quand le père et le fils franchissent enfin la porte, ils émergent en armure abîmée, leurs cheveux brillant d'or. Ils ont maintenu la transformation Super Saiyan à un degré que personne n'attendait, la portant aussi naturellement que leur propre peau.

Affamés par leur session prolongée (ni Sangoku ni Sangohan ne se sont avérés être des cuisiniers compétents), le duo dévore un repas énorme avant de se mettre à jour sur tout ce qui s'est passé pendant leur absence. Sangoku change ses vêtements en gi classique, refusant l'offre d'armure Saiyan de Bulma car il veut combattre en tant qu'Humain. Sangohan, pendant ce temps, demande à Petit Cœur une tenue assortie, et le Namekien accepte avec sa technique de matérialisation.

Le vrai choc arrive quand Sangoku utilise la Transmission Instantanée pour visiter l'Arène des Cell Games. Face à face avec Cell Parfait, les deux guerriers se verrouillent les yeux, et la simple collision de leurs énergies noircit le ciel de tonnerre et d'éclairs. Cell déclare que le destin de l'univers sera décidé sur ce terrain. Sangoku revient au Lookout, où Trunks le presse sur sa capacité à vaincre Cell. La réponse de Sangoku est brutale: tel qu'il se présente, il n'a pas ce qu'il faut.

Cet épisode marque un tournant philosophique dans la façon dont la série traite la transformation Super Saiyan. Au lieu de poursuivre des multiplicateurs de puissance plus élevés, Sangoku et Sangohan ont opté pour une efficacité totale, vivant à l'intérieur de la forme jusqu'à ce qu'elle ne leur coûte rien. C'est un contrepoint direct à l'approche d'escalade par la force brute de Végéta, et cela signale que la sagesse, pas seulement la force, sera le facteur décisif contre Cell.

Le choix de Sangoku de porter son gi orange plutôt qu'une armure Saiyan est plus que du sentiment. Cela renforce son identité de défenseur de la Terre plutôt que de guerrier Saiyan, une distinction qui devient de plus en plus importante à mesure que la saga atteint son apogée. Son admission honnête d'infériorité par rapport à Cell met également en place le mystère qui anime les épisodes suivants: si Sangoku sait qu'il ne peut pas gagner, quel est exactement son plan?

L'épisode 168 comble le fossé entre l'arc d'entraînement et le tournoi lui-même. Il établit la dynamique de puissance finale à l'approche des Cell Games, confirmant que même après un an d'entraînement intensif, Sangoku reste en retrait du plein potentiel de Cell. Cela crée une tension dramatique authentique, car pour une fois, le héros reconnaît ouvertement son désavantage.

La brève confrontation à l'arène sert également de préview du spectacle à venir. La destruction environnementale causée par rien de plus que deux guerriers se fixant du regard dit à l'audience tout ce qu'elle doit savoir sur l'ampleur de la bataille à venir. C'est le calme avant une tempête très violente.