Der Donnerberg

Gokus Training mit Mr. Popo setzt sich auf dem Lookout fort und konzentriert sich darauf, unnötige Bewegungen zu eliminieren. Popo nutzt verschiedene Übungen, von Meditationen unter Bienenbeschuss bis hin zur blinden Verfolgung einer Katze mit Glöckchen, um Gokus Bewusstsein zu schärfen. Unterdessen treiben Tien, Kuririn und Yamchu ihre eigenen Trainingsroutinen im Kame House voran. Kami und Mr. Popo schicken Son-Goku dann auf eine spezielle Mission: Reise zum Mount Rumble und hole eine Heilige Krone vom Gipfel.

Schneller als der Himmel

Son-Goku erhält Anweisungen von einem lokalen Mädchen namens Chuu Lee und macht sich auf den Weg zum Gipfel. Er findet die Krone und setzt sie auf seinen Kopf, stellt dann aber fest, dass sie als Blitzableiter funktioniert und Blitze direkt auf ihn zieht. Seine Reflexe sind nicht schnell genug, und Blitzschläge schleudern ihn den Berg hinunter. Chuu Lee und ihre Mutter finden ihn im Fluss darunter und pflegen ihn gesund. Am nächsten Morgen lokalisiert Chuu Lee ihren verlorenen Vogel nicht durch Hören, sondern durch das Spüren seiner Präsenz. Dies inspiriert Son-Goku zu verstehen: er muss den Blitz spüren, bevor er zuschlägt, nicht nur darauf reagieren. Bei seinem zweiten Versuch weicht er dem ersten Blitz erfolgreich aus, indem er ihn spürt, aber Überconfidence führt dazu, dass er vom zweiten getroffen wird.

Die Mount Rumble Prüfung geht ganz darum, Gokus Fähigkeit zu entwickeln, Bedrohungen wahrzunehmen, die seine Augen ihm nicht sagen können. Blitze bewegen sich schneller als jeder Gegner, dem er bisher begegnet ist, was visuelles Tracking unmöglich macht. Die Lektion von Chuu Lees Vogel verstärkt ein Thema, das Mr. Popo Son-Goku immer wieder beibringt: wahres Bewusstsein kommt von innen.

Training an allen Fronten

Während Son-Goku dem Sturm trotzt, bereiten sich seine Freunde weiterhin vor. Kuririn und Tien kämpfen im Kame House, jeder angetrieben durch das Wissen, dass Son-Goku auf einem völlig anderen Niveau trainiert. Der Unterschied in ihren Fähigkeiten ist ein ständiger Motivator.

Obwohl diese Episode eine Anime-Original-Episode ohne Manga-Pendant ist, erfüllt sie eine wichtige narrative Funktion. Sie zeigt, wie Son-Goku die Fähigkeit entwickelt, Energie zu spüren und Angriffe vorauszusehen, eine Fähigkeit, die grundlegend für seinen Kampfstil wird. Die Heilige Krone Prüfung ist eine von mehreren Tests, die Mr. Popo und Kami entwickeln, um Son-Goku über seine physischen Grenzen hinauszutreiben.