Ein heißer Weg

Annin erklärt, warum der Ofen nicht zerstört werden kann: ohne ihn würden Geister keinen Zugang zum Jenseits haben, und böse Seelen, die bereits darin enthalten sind, würden sich befreien und die Erde verwüsten. Sie kämpft zunächst gegen Son-Goku, um ihn zu stoppen, wächst auf Riesengröße und greift mit schwertähnlichen Federn an, aber Son-Goku erweist sich als zu stark für sie. Als Annin bemerkt, dass Son-Goku den Bansho-Fächer trägt, erkennt sie, dass es möglicherweise einen anderen Weg gibt. Der Ofen funktioniert nicht fehlerhaft; er hat ein Leck, das dazu führt, dass Flammen zum Fire Mountain entweichen. Wenn das Leck versiegelt werden kann, wird das Feuer stoppen, ohne das Geisterreich zu beschädigen.

Die Reparatur erfordert zwei Dinge: Schalenfragmente eines Fire-Eater und Honig von besonderen Bienen. Durch bemerkenswertes Glück hat Chichi beides. Sie hat Fire-Eater-Schalenfragmente während ihres Besuchs am Mount Kiwi aufgegriffen, und Grandma Hakkake hat ihr ein Glas mit seltenen Honig am Mount Frappe gegeben. Mit Annin, die den Ofentopf hochhebt, und dem Bansho-Fächer, der einen Korridor mit kühler Luft schafft, steigt Son-Goku in den lodernden Ofen hinab und schafft es, das Loch zu versiegeln. Er entkommt knapp mit dem Leben davon, und Chichi eilt herbei, um ihn zu umarmen. Die Szene verlagert sich zum Fire Mountain, wo die Flammen endlich erloschen sind. Der Ochsenkönig erscheint mit dem Hochzeitskleid intakt. Mit der Krise gelöst gehen Son-Goku und Chichi zur Trauung über und werden endlich verheiratet. Die letzte Dragon Ball-Folge endet damit, dass Wahrsagerin Baba in die Zukunft blickt und den Blick des Zuschauers blockiert, was andeutet, dass Gokus größte Abenteuer noch vor ihm liegen.

Die Lösung bringt jedes Element der Bansho-Fächer-Quest in einer befriedigenden Auszahlung zusammen. Die Fire-Eater-Schalen vom Mount Kiwi und der Honig von Grandma Hakkake, beide scheinbar unbedeutende Fundstücke, stellen sich als genau das heraus, was benötigt wird. Annins Wandel vom Gegner zum Verbündeten vollzieht sich natürlich, sobald sie eine Lösung sieht, die das Jenseits nicht gefährdet. Gokus Abstieg in den Ofen ist ein echtes gefährliches Moment, und Chi-Chis Umarmung, wenn er hervortritt, ist der emotionale Höhepunkt. Der Ochsenkönig überlebt mit dem Hochzeitskleid intakt und löst die zentralen Einsätze des Bogens. Son-Goku und Chi-Chis Hochzeit ist kurz, aber herzlich und schließt die ursprüngliche Dragon Ball-Serie auf eine Note von Neuanfängen ab.

Die letzte Folge von Dragon Ball löst jeden losen Faden aus dem Filler-Bogen auf und deutet auf die Zukunft hin. Wahrsagerin Baba bricht die vierte Wand durch, um kommende Abenteuer zu necken; sie ist der letzte Charakter, der auf dem Bildschirm gezeigt wird. In der japanischen Version sagt der Erzähler, dass die nächste Geschichte in fünf Jahren beginnt, während das englische Dub direkt Dragon Ball Z bewirbt. Dies ist Gokus letzter Einsatz des Kraftstab in der Hauptserie und der letzte Auftritt der Teenager-Versionen von Son-Goku und Chichi. Ein neues Kapitel und eine neue Serie warten.