Hotter Than Lava

Der Vulkan bricht mit zunehmender Intensität aus und zwingt die Dorfbewohner zur verzweifelten Flucht. Tien, Krillin, Yamcha und Chiaotzu versuchen jeweils einzeln, den Lavastrom zu stoppen, aber der Strom aus geschmolzenem Gestein kommt immer weiter. Als Krillin in einen Riss stürzt, der durch das Beben geöffnet wurde, rettet ihn Chiaotzu mit der Flugtechnik, woraufhin Tien vorschlägt, dass auch Krillin fliegen lernen sollte. Der Dorfälteste weigert sich stur, den Ort zu verlassen, und Mint und Paul können ihn nicht zum Gehen bewegen.

Teamfähigkeit im Feuer geschmiedet

Krillin, immer noch ermutigt durch Alkohol, stürmt vor, um Mint zu schützen, und versucht, die Lava mit einem riesigen Felsbrocken zu blockieren. Yamcha sprengt einen Kanal auf, um Wasser auf den Strom umzuleiten, und schafft es, den umliegenden Wald zu überfluten, während das Dorf trocken bleibt. Gerade als die Krise unter Kontrolle zu sein scheint, bricht der Vulkan erneut mit noch größerer Kraft aus. Letztendlich kombinieren Yamcha und Tien ihre Energie, um eine Felswand an ihren Platz zu blasen, wodurch eine dauerhafte Barriere entsteht, die die Lava um das Dorf herum umleitet. Hoch oben im Lookout setzt Goku sein blindes Training mit Mr. Popo fort und kann ki immer noch nicht zuverlässig erfassen.

Die vulkanische Rettungsaktion zwingt die vier Kämpfer, unter extremem Druck als Team zu arbeiten und ihre Fähigkeiten in einem Szenario zu testen, in dem reine Kampfkraft nicht ausreicht. Sie müssen kreativ denken, Energiestrahlen einsetzen, um das Gelände umzugestalten und natürliche Kräfte umzuleiten. Yamchas innerer Vergleich seiner selbst mit Goku verleiht dem Ganzen emotionales Gewicht, da er sich mit der Erkenntnis auseinandersetzt, dass sein Rivale auf einer völlig anderen Existenzebene trainiert.

Grundlagen für die Zukunft

Der Vorschlag, dass Krillin die Flugtechnik lernen sollte, legt den Grundstein für eine seiner wichtigsten Fähigkeiten. Chiaotzu's Rettung demonstriert den praktischen Wert des Fluges in Kampf- und Überlebenssituationen und macht deutlich, warum Krillins zukünftiges Training notwendig ist.

Dies ist die letzte Episode, in der Goku als Kind in der englischen Synchronisation auftritt, da sein nächster Auftritt als Teenager sein wird. Kami entfernt Gokus Schweif während der Trainingsphase dauerhaft, was ihm ermöglicht, den Mond wiederherzustellen. Die vulkanische Krise dient als letzte Prüfung für die Erdkämpfer vor dem dreijährigen Zeitsprung, der alle zum 23. Martial Arts Turnier führt.