Der Gott der Träume

Das Rennen um die Dragon Balls geht in die Zielgerade, während sich mehrere Pläne gleichzeitig abspielen. Kuririn verlässt Friezas Schiff, um Guru zu finden und das Beschwörungspasswort zu lernen, während Vegeta, völlig erschöpft, Son-Gohan befiehlt, die Dragon Balls zu bewachen und fällt sofort in einen Schlaf. Auf dem Schiff torkelt der Prinz zu Gokus Medizinischer Maschine und stellt einen Timer auf dreißig Minuten, sicher, dass wenn Son-Goku heilt und Vegeta seinen Unsterblichkeitswunsch beansprucht, nichts mehr ihm im Weg stehen wird.

Dende trägt das Passwort bei sich und stößt unterwegs auf die Leichen von Burter und Guldo, gerät kurz in Panik und verwechselt sie mit Kuririn und Son-Gohan. Außerhalb des Schiffes versucht der froschköpfige Kapitän Ginyu, einen der Dragon Balls von Son-Gohan fortzuschaffen, bleibt aber stecken und wird vertrieben. Um das Ganze noch schlimmer zu machen, interessiert sich eine weibliche Namekianische Frosch romantisch für den ehemaligen Kapitän.

Als Dende und Kuririn sich endlich wiedertreffen und zu Son-Gohan zurückkehren, entsteht schnell ein Plan. Sie werden die Dragon Balls heimlich vom Schiff entfernen und den Drachen außer Hörweite von Vegeta beschwören. Wenn er aufwacht, wird der Abstand ihnen genug Zeit geben. In der Zwischenzeit geht Nails brutaler Kampf mit Freezer zu Ende. Während der Tyrann sich anschickt, den Todesstoß auszuteilen, offenbart Nail, dass der gesamte Kampf ein Ablenkungsmanöver war, damit Dende das Passwort liefern konnte. Freezer, plötzlich den kleinen Namekianischen Jungen in Erinnerung, den er zuvor passiert hatte, bricht in Wut aus und rast zurück zu seinem Schiff. Er ruft nach der Ginyu Force, aber niemand antwortet. Sie sind alle weg.

Zurück bei den Helden spricht Dende das Namekianische Passwort und Porunga, der Drache von Namek, bricht aus den sieben leuchtenden Orbs heraus. Anders als Shenlong gewährt dieser Drache drei Wünsche. Das Rennen gegen Freezer beginnt.

Nails Offenbarung, dass sein gesamter Kampf eine Verzögerungstaktik war, setzt jeden Schlag, den er einsteckte, in neues Licht. Jeden Hieb, den er absorbierte, jedes Glied, das er regenerierte, jede Minute, die er erkaufte, war berechnet. Er hatte niemals die Absicht zu gewinnen. Er beabsichtigte zu bluten. Und diese Bereitschaft, sich selbst vollständig zu opfern, im Wissen, dass der Gewinn Fremden von einem anderen Planeten zugute kommt, erhebt Nail von einer Nebenfigur zu einer der edelsten Figuren dieser Saga.

Friezas Reaktion ist aussagekräftig. Er wütet nicht über den verlorenen Kampf. Er wütet darüber, überlistet worden zu sein. Für einen Tyrannen, der Welten durch pure Brutalität eroberte, ist die Entdeckung, dass er von einem sterbenden Krieger gespielt wurde, eine Demütigung, die tiefer schneidet als jede Wunde.

Porungas Einführung verändert fundamental die von Shenlong etablierte Wunschgewährungsdynamik. Drei Wünsche statt einem bedeutet, dass die Helden Optionen haben, aber es bedeutet auch mehr Entscheidungen zum Streiten und mehr Zeit, die Freezer benötigt, um aufzuholen. Das Design des Namekianischen Drachen spiegelt diesen erhöhten Status wider: massiv, muskulös und weitaus imposanter als Earths schlangenartiger Shenlong.

Die Frosch-Ginyu Nebenhandlung bietet willkommene Comic Relief während eines angespannten Abschnitts. Sein gescheiterter Versuch, einen Dragon Ball zu stehlen, während Son-Gohan zusieht, gefolgt von seiner Verfolgung durch eine vernarrte weibliche Frosch, ist reines ursprüngliches Slapstick Anime, das die Episode davor bewahrt, zu schwer zu werden.