Duel on a Vanishing Planet

Goku und Frieza prallen mit zunehmender Intensität auf dem zusammen, was von Namek übrig bleibt. Frieza verspottet Goku damit, dass nur noch zwei Minuten verbleiben, bevor der Planet zerstört wird, aber Goku kontert, dass Frieza derjenige sein sollte, der zittert. Die Super Saiyan Legende, vor der der Tyrann sein ganzes Leben lang Angst hatte, steht direkt vor ihm, und seine Herrschaft des Terrors endet hier.

Auf der Erde erklärt der Große Älteste Guru den versammelten Überlebenden, dass Goku beschlossen hat, zurückzubleiben, um Friezas Vernichtung sicherzustellen. Die Nachricht trifft Piccolo hart. Er beginnt über seine verflochtene Geschichte mit Goku nachzudenken; vom Tag, an dem Goku King Piccolo besiegte und den Dämonenkönig zwang, ein Ei zu legen, bis zu ihrem dramatischen Showdown beim World Martial Arts Tournament, bis zu ihrem gemeinsamen Opfer gegen Raditz. Während all dieser Zeit kam Piccolo zu der Erkenntnis, dass Goku grundlegend anders war als jeder andere, dem er begegnet war. Jetzt ist dieser selbe Krieger bereit, allein auf einer fernen Welt zu sterben, um das Universum zu schützen.

Vegeta unterbricht mit einer kälteren Interpretation und behauptet, Goku sei nur geblieben, um seinen Appetit auf Kämpfe zu befriedigen. Er prahlt damit, dass mit Goku und Frieza kurz vor dem Tod der mächtigste Kämpfer des Universums aufsteigen wird, und bietet sogar an, Gohan unter seine Fittiche zu nehmen. Gohan lehnt ab. Als Vegeta damit droht, mit Earths Dragon Balls Unsterblichkeit anzustreben, lehnt Piccolo ihn ab, indem er offenbart, dass Earths Set bereits seit einem Jahr zu Stein geworden ist. Zurück auf Namek feuert Frieza einen massiven 100% Death Ball auf Goku ab, der ihn in den tiefen Weltraum ablenkt, wo dieser einen fernen Stern auslöscht. Frieza schreit, dass nur noch eine Minute verbleibt.

Diese Episode ist im Wesentlichen eine Charakterstudie, die als Füller-Episode getarnt ist. Die gesamte Episode ist Original des Anime und hat keine Manga-Entsprechung, verdient sich aber ihren Platz durch emotionale Tiefe. Piccolos erweiterte Rückblend-Sequenz verfolgt seinen gesamten Weg vom Bösewicht zum widerstrebenden Verbündeten zum echten Freund. Es ist ein seltener Moment, in dem die Serie verlangsamt und einen Nebendarsteller die emotionalen Einsätze der Geschichte verarbeiten lässt.

Vegetas Verhalten auf der Erde bietet einen scharfen Gegenpunkt. Während Piccolo offen trauert, versteckt Vegeta seinen Respekt hinter Gehabe und Drohungen. Sein Angebot, Gohan zu rekrutieren, liest sich sowohl als Machtspiel als auch als unbewusste Anerkennung, dass Gokus Sohn etwas Wertvolles trägt. Das Zusammenspiel zwischen diesen beiden Reaktionen erfasst das vollständige Spektrum dessen, was Goku für die Menschen um ihn herum bedeutet.

Jede Szene in dieser Episode ist exklusiv für den Anime. Der Manga springt direkt von der Evakuierungswunsch zur finalen Konfrontation über. Doch diese Füller-Episode wird weit verbreitet für ihre emotionale Resonanz in Erinnerung behalten. Piccolos Reflexions-Montage, Vegetas provokative Monolog und das Erdenseiten-Drama geben dem Publikum Atempause vor dem Ende der Saga.

Ein unterhaltsames Stück Trivialwissen: Wenn Goku Friezas Death Ball ablenkt, zerstört dieser einen ganzen Stern. Diese beiläufige Anzeige von Kollateralschaden unterstreicht einfach, wie absurd mächtig beide Kämpfer geworden sind. Der froschköpfige Captain Ginyu kann auch unter den Evakuierten auf der Erde entdeckt werden, was seine bizarre Rückkehr in späteren Handlungssträngen vorbereitet.