Überraschung für Freezer

Freezer genießt seine Grausamkeit und wirft Kuririn wie eine Puppe auf seinem Horn hin und her, bevor er den bewusstlosen Kämpfer schließlich ins namekianische Wasser wirft, um ertrinken zu lassen. Son-Gohan versucht einzugreifen, doch Freezer schlägt ihn mit einer beiläufigen Schwanzgeste fort. Auf King Kais Planet beobachten die gefallenen Z-Kämpfer hilflos, wie die Ereignisse außer Kontrolle geraten. König Kai bereut, nicht deutlicher vor Freezer gewarnt zu haben.

Just als alles verloren scheint, bricht etwas in Son-Gohan. Der Anblick, wie Kuririn unter den Wellen versinkt, entfesselt einen vulkanischen Ausbruch versteckter Kraft. Das halb-saiyajische Kind stürzt sich mit aller Macht auf Freezer und überrascht den Tyrannen völlig. Seine Fäuste treffen mit erschütternder Kraft und treiben Freezer in den Boden. Son-Gohan folgt mit einer unerbittlichen Energiesalve, gekrönt durch einen verheerenden Masendan-Schlag. Sogar Vegeta, der an der Seitenlinie steht, ist schockiert über den plötzlichen Kraftanstieg.

Dende zieht Kuririn aus dem Wasser, kaum noch am Leben. Als sich der Rauch lichtet, steht Freezer jedoch da, mit nur leichten Kratzern. Erbittert, dass ein Kind es geschafft hat, ihn zu Fall zu bringen, reagiert er mit erbarmungsloser Präzision. Vegeta versucht einen überraschenden Galick Gun von hinten, aber er hat keine Wirkung. Freezer verspricht, sich Vegeta zuzuwenden, nachdem er mit dem Jungen fertig ist. Son-Gohan kämpft verzweifelt, kann aber Freezers zweite Form nicht aufwiegen, und Freezer beginnt, seinen Schädel unter seinen Füßen zu zerquetschen. Aus großer Ferne spürt Piccolo Gohans schwindende Energie und rast mit aller Kraft zum Schlachtfeld.

Gohans explosive Reaktion auf Kuririns vermeintlichen Tod etabliert ein Muster, das sich in Dragon Ball Z wiederholt. Das verborgene Potenzial des Jungen reagiert nicht auf Training oder Willenskraft allein; es reagiert auf Trauer und Wut. Dieser emotionale Auslöser macht Son-Gohan gleichzeitig zum gefährlichsten und unzuverlässigsten Kämpfer auf dem Schlachtfeld, fähig zu kurzen Ausbrüchen, die Kriegern weit über seinem normalen Niveau gleichkommen.

Die Tragödie dieser Episode liegt in der Lücke zwischen dem, was Son-Gohan in diesen Momenten erreichen kann, und dem, was er aufrechterhalten kann. Sein Angriff auf Freezer ist wirklich beeindruckend, doch er verflüchtigt sich so schnell, wie er kommt. Freezers beiläufige Genesung nach der Salve unterstreicht eine verstörende Wahrheit; selbst die besten Momente der Helden sind gegen diesen Feind kaum der Rede wert. Jeder kleine Sieg wird sofort von der Enormität der Bedrohung verschlungen.

Diese Episode gehörte zu den am stärksten zensierten bei der westlichen Ausstrahlung. Die erweiterte Sequenz von Freezer, der Kuririn auf seinem Horn foltertert, war so grafisch, dass Cartoon Network zwei Episoden zusammenschnitt und erhebliche Teile der Gewalt herausschnitt. Die unzensierte Version wurde später für DVD- und remastered Versionen wiederhergestellt, doch die bearbeitete Episodennummerierung blieb in englischsprachigen Gebieten bestehen.

Die Szene, in der Freezer Kuririn durchbohrt und mit ihm spielt, wurde beträchtlich vom Manga erweitert, wo die Sequenz kürzer und sachlicher war. Das Anime wählte, bei dem Leiden zu verweilen und schuf einen der verstörendsten Abschnitte der gesamten Serie. Diese kreative Entscheidung verstärkte den emotionalen Lohn von Gohans nachfolgender Wut, was seinen Ausbruch verdient anstelle willkürlich anfühlen lässt.