Die zwanzigfache Kaioken

Die Ginyu-Körpertausch-Nebenhandlung erreicht ihr chaotisches Ende. Ginyu, immer noch in Bulmas Körper, fliegt auf und greift Kuririn an, um sich Freezer wieder anzuschließen. Als das spektakulär fehlschlägt, bereitet er sich darauf vor, seinen Körper mit Piccolo zu tauschen. Der schnelldenker Son-Gohan packt Bulma, die immer noch in dem Namekianischen Froschkörper steckt, und wirft sie in den Weg von Ginyus Körpertausch-Strahl. Die Technik feuert, und Ginyu wie auch Bulma kehren zu ihren ursprünglichen Formen zurück. Ginyu ist wieder ein hilfloser Frosch, und Bulma hat kaum Zeit zu feiern, bevor die Schockwellen aus der Hauptschlacht sie fortschleudern.

Diese Hauptschlacht ist zu einem Alptraum für Son-Goku geworden. Freezers fünfzigprozentige Kraft erweist sich als überwältigend, und der Tyrann peinigt den Saiyajin ohne Gnade. Der Kampf kulminiert, als Freezer Son-Goku unter die Oberfläche eines Sees drückt und ihn langsam ertränkt. Während das Bewusstsein schwindet, erlebt Son-Goku eine schreckliche Vision: Freezer massakriert Chichi, Son-Gohan, seine Freunde und zerstört schließlich die Erde selbst.

Die Vision weckt Son-Goku mit vulkanischer Wut auf. Er schießt aus dem Wasser empor, kanalisiert jede verbleibende Kraft und treibt den Kaio-Ken auf die beispiellose zwanzigfache Stärke seiner Grundleistung. Der Energiestoß wirft Freezer um, und Son-Goku folgt mit einem massiven Kaio-Ken Kamehameha aus kürzester Distanz nach. Freezer versucht, ihn mit einer Hand zu blockieren, und absorbiert die volle Kraft des Strahls. Als der Rauch sich lichtet, steht Freezer da, nur mit einer verbrannten Handfläche. Der Angriff, der Gokus Körper fast zerstört hätte, zerkratzte seinen Gegner kaum.

Die Albtraum-Sequenz stammt aus dem Anime, erfüllt aber eine wichtige erzählerische Funktion. Statt dass Son-Goku sich einfach entschließt, seine Grenzen zu überschreiten, bietet die Vision einen emotionalen Auslöser, der seine Eskalation verdient wirken lässt. Er kämpft nicht für Stolz oder Ruhm. Er kämpft, weil die Alternative darin besteht, zuzusehen, wie alle, die er liebt, sterben.

Der Kaio-Ken x20 Kamehameha stellt die absolute Grenze von Gokus Fähigkeiten vor seiner Transformation dar. Jede Multiplikation, jede Technik, die er von König Kai gelernt hat, wird in einen einzigen verheerenden Schlag geworfen, und er scheitert. Dieses Scheitern ist der Punkt. Es stellt fest, dass konventionelle Kraft, egal wie verstärkt, Freezer nicht besiegen kann. Etwas völlig anderes wird benötigt.

Der Titel "Embodiment of Fire" erfasst sowohl die wörtliche Intensität von Gokus Kamehameha als auch das figurative Feuer seines Überlebenswillens. Der japanische Titel ist noch expliziter und bezieht sich direkt auf den zwanzigfachen Kaio-Ken Kamehameha.

Lunch macht einen kurzen Cameo-Auftritt in Gokus Alptraum, einer ihrer sehr wenigen Auftritte nach der frühen Namek-Saga. Sie würde bis zur Kid-Boo-Saga nicht wieder auftauchen. Interessanterweise entfernte Dragon Ball Z Kai sie vollständig aus der Vision, obwohl sie in der Abspannsequenz enthalten war. Mehrere andere Nebenfiguren wie Kami, Korin und Mr. Popo erscheinen auch, was Gokus Motivation in der Breite seiner Beziehungen verankert.