Neue Runde

Voller Selbstvertrauen macht Freezer eine kühne Erklärung: Er wird Son-Goku nur mit seinen Beinen und seinem Schwanz besiegen. Die Herausforderung ist ungeheuerlich, aber Freezer beweist, dass er sie erfüllen kann. Selbst behindert, misst sich der Galaktische Kaiser mit Son-Goku Schlag für Schlag, weicht Angriffen aus und schlägt mit seinem mächtigen Schwanz zu. Son-Goku wirft sein zerfetztes oranges Hemd ab und lässt sich mit erneutem Entschluss auf den Kampf ein.

Der Schwanz wird zum Mittelpunkt der Schlacht. Freezer wickelt ihn um Gokus Kehle in einem erstickenden Griff, der den Wettkampf kurzerhand beenden könnte. Verzweifelt und ohne Optionen greift Son-Goku zur urtümlichsten Taktik: Er beißt heftig zu. Freezer weicht vor Schock und Schmerz zurück, was Son-Goku die Öffnung gibt, um eine schnelle Flut von Schlägen freizusetzen, die den Tyrannen wankend macht. In einem aussagekräftigen Moment schlägt Freezer instinktiv zurück und bricht damit seine eigene selbstauferlegte Regel. Son-Goku nutzt den Fehltritt mit siegreichem Grinsen, nachdem er genau das erreicht hat, was er wollte: Freezer zwingen, ihn ernst zu nehmen.

Weit entfernt vom Schlachtfeld spielt sich ein ganz anderes Drama ab. Bulma düst auf ihrem Jetbike über Namek, begleitet von einem ungewöhnlich intelligenten Frosch, den sie in einer Kolonie von einheimischen Tieren gefunden hat. Dieser Frosch ist eigentlich Kapitän Ginyu, immer noch gefangen in einem Körper, in den er vor mehreren Episoden gezwungen wurde. Als Bulma ein Übersetzungsgerät an seiner Kehle anbringt, zögert Ginyu nicht lange. Er aktiviert seinen Body Change und tauscht in Bulmas Körper, während sie hilflos in einer winzigen Amphibienform quakt.

Friezas Herausforderung ohne Hände offenbart einen grundlegenden Fehler in der Psychologie des Tyrannen: Er kann dem Showbusiness nicht widerstehen. Statt den Kampf effizient zu beenden, verwandelt er ihn in ein Spektakel, das seinen Gegner demütigen soll. Son-Goku behandelt dagegen jeden Moment als Lernchance. Der Biss in Friezas Schwanz ist unelegant und unwürdig, aber er funktioniert, und dieser Pragmatismus definiert Gokus Kampfphilosophie in der gesamten Serie.

Die Ginyu-Nebenhandlung bietet, obwohl nur im Anime vorhanden, einen cleveren Spiegel zum Hauptkonflikt. Genau wie Freezer Son-Goku unterschätzt, unterschätzt Bulma den harmlosen aussehenden Frosch an ihrer Seite. Beide Fälle zeigen, dass Erscheinungen auf Planet Namek gefährlich trügerisch sind.

Die gesamte Sequenz von Bulmas und Ginyus Körpertausch existiert nur im Anime. Toriyamas Manga hält Bulma während des Freezer-Kampfes völlig außen vor, daher erfanden die Anime-Autoren diese Nebenhandlung, um ihr etwas zu tun zu geben und um ein leichteres Gegengewicht zur eskalierenden Gewalt der Hauptschlacht zu schaffen.

Ein unterhaltsames Dub-Detail: Bulma erwähnt Jane Goodall, als sie Ginyus menschliches Intelligenzniveau entdeckt, während Oolong sich in seinen Beschwerden über die Reise zu Namek auf die Bahamas bezieht. Diese lokalisierten Referenzen waren ein Merkmal des Funimation-Dub-Ansatzes, um die Serie für westliche Zuschauer zugänglich zu machen.