Die Explosion naht

Die letzten Minuten von Namek verstreichen, während Son-Goku und Freezer Schlag für Schlag austauschen. Keinem Kämpfer gelingt es, einen sauberen Finalstoß zu landen, obwohl beide mit zerschmetternden Treffern verbunden sind. Auf der Erde probiert Bulma ein Volksheilmittel, um Gokus Schicksal vorherzusagen; sie zieht einen Kreis in den Schmutz und legt Blätter hinein, um sie zu verbrennen. Dende zündet sie an, aber der Wind zerstreut die Blätter, bevor sie vollständig aufgezehrt werden. Son-Gohan verwirft den Aberglauben völlig und ist zuversichtlich, dass sein Vater überleben wird.

Zurück auf dem Schlachtfeld wendet sich das Blatt endlich. Son-Goku landet einen verheerenden Schlag direkt in Freezers Bauch, ein Treffer, der symbolisch das Ende der Herrschaft des Tyrannen markiert. Freezer taumelt, kämpft aber weiter und weigert sich, am Boden zu bleiben. Jeder Versuch, zurückzuschlagen, wird vom Super-Saiyajin mit abnehmender Anstrengung abgelenkt oder blockiert. Son-Goku kann es spüren: Freezers Körper bricht unter der Belastung zusammen, 100% Kraft aufrechtzuerhalten, und seine Energie entleert sich mit jeder verstreichenden Sekunde.

Son-Goku trifft eine erstaunliche Entscheidung. Er schaltet ab und beendet den Kampf. Er sagt Freezer klipp und klar, dass der Kaiser zu schwach geworden ist, um eine Bedrohung darzustellen, und der Kampf fortzusetzen wäre sinnlos. Er rät Freezer, über seine Handlungen nachzudenken und das Universum niemals wieder zu terrorisieren, dreht sich dann um und fliegt davon. Der Ausdruck auf Freezers Gesicht verschiebt sich von Schock zu vulkanischer Wut. Das mächtigste Wesen im Universum wurde wie eine Lästigkeit abgewiesen. Wehrlos gegen diese Demütigung, kanalisiert Freezer seine verbleibende Kraft in eine wirbelnde Death Saucer und wirft sie auf Gokus Rücken.

Son-Goku, der sich von Freezer abwendet, ist wohl der wichtigste Charaktermoment der gesamten Saga. Es ist nicht ein Siegestanz und kein Akt der Arroganz. Son-Goku glaubt wirklich, dass der Kampf vorbei ist und dass das Töten eines zerstörten Gegners keinen Zweck erfüllt. Dieser Moment trennt ihn von jedem anderen Saiyajin, der je gelebt hat. Während Vegeta einen Finalstoß ausgeteilt hätte und ihn genossen hätte, gewährt Son-Goku etwas, das Freezer niemandem je gegeben hat: eine zweite Chance.

Natürlich ist Freezers Reaktion unmittelbar und gewalttätig. Sein Stolz erlaubt nicht, dass er von einem "Affen" verschont wird. Der Death Saucer-Angriff wird aus reiner Verzweiflung und verletztem Ego geboren und verwandelt das, was ein ruhiges Ende hätte sein können, in einen letzten Explosionskonflikt. Gokus Barmherzigkeit ist edel, aber Freezers Natur macht sie gefährlich.

Der Titel der Episode, "Pathos of Freezer", erfasst die Stimmung perfekt. Pathos impliziert eine erbärmliche Qualität, und genau das wird Freezer in diesen letzten Momenten. Beraubt seines Kraftvorteils, unfähig, einen bedeutungsvollen Schlag zu landen, und dann völlig von seinem Gegner ignoriert, wird der galaktische Kaiser auf etwas Tragisches reduziert. Dies ist der tiefste Punkt des Charakters, und die Schrift stellt sicher, dass das Publikum das Gewicht seines Falls spürt.

Das Manga präsentiert völlig andere Kampfchoreografie, die zu Gokus Entscheidung führt, wobei der Anime die Sequenz erheblich erweitert und umgestaltet. Interessanterweise wurde die ursprüngliche Choreografie des Manga später für den Flashback-Teil von Dragonball Z: Resurrection 'F' Special Edition adaptiert, wodurch das Quellmaterial Jahre später volle Kreise zog.