Zurück zur Erde

Son-Goku setzt seinen Angriff auf Freezer mit erneutem Eifer fort und landet einen sauberen Treffer, der den Tyrannen taumeln lässt. König Kai kontaktiert telepathisch Großältester Guru und skizziert die letzte Phase des Plans: Porungas verbleibenden Wunsch nutzen, um alle auf Namek zur Erde zu transportieren und Freezer zurückzulassen, damit er in der Explosion umkommt. Aber Son-Goku, der das Gespräch belauscht hat, unterbricht mit einer schockierenden Forderung. Er möchte auf Namek bleiben. Er bedroht König Kai und erklärt, dass er ihm niemals verzeihen wird, wenn der Wunsch ihn aus diesem Kampf herausreißt. Widerstrebend stimmen König Kai und Guru zu, den Plan zu ändern.

Guru weist Dende an, zu Porunga zu fliegen und den Wunsch zu äußern. Gleichzeitig schlägt sich der gerade wiederbelebte Vegeta selbst in die Rippen, um zu bestätigen, dass er wirklich lebt, und bemerkt dann die Super-Saiyajin-Schlacht am Himmel aufflackern; er rennt herbei, um teilzunehmen. Freezer bemerkt auch den massiven Drachen in der Ferne und erkennt, dass es noch eine Chance auf Unsterblichkeit geben könnte. Er bricht aus dem Kampf aus und schießt auf Porunga zu, mit Son-Goku in Verfolgung.

Dende kommt zuerst an und beginnt in Namekianisch zu sprechen. Freezer, in einem Moment der verhängnisvollen Unwissenheit, schreit seinen Unsterblichkeitswunsch in einer Sprache auf den Drachen, die Porunga nicht verstehen kann. Der Wunsch wird zu Dendes Gunsten gewährt. Freezer feuert einen Strahl auf den jungen Namekianer ab, aber Dende verschwindet gerade noch rechtzeitig zur Erde. Vegeta erblickt Gokus goldene Aura zum ersten Mal, bevor auch er fortgebracht wird. Allein auf dem zerfallenden Planeten stellt sich Son-Goku Freezer mit einem Grinsen entgegen. Keine Freunde zum Schützen, keine Ablenkungen. Nur zwei Kämpfer und eine Welt, die gleich untergeht.

Gokus Beharrlichkeit, zurückzubleiben, ist einer der aufschlussreichsten Charaktermomente der Saga. Im englischen Dub wird seine Begründung als pragmatisch dargestellt: Freezer ist fast besiegt, also wäre es jetzt Verschwendung, sich zurückzuziehen. Aber die ursprüngliche japanische Version und der Manga erzählen eine andere Geschichte. Dort handelt Son-Goku aus reinem Saiyajin-Instinkt heraus, wünschend sich, Freezer mit seinen eigenen Händen zu besiegen. Er warnt sogar König Kai, dass er lebenslang einen Groll gegen ihn hegen würde, wenn man ihm das verwehrt.

Dieser Unterschied ist wichtig, denn er verbindet Son-Goku mit Vegeta auf Wegen, die beide leugnen würden. Beide Saiyans priorisieren Kampf gegenüber Überleben. Der Unterschied liegt darin, dass Son-Goku seinen Egoismus in Heroismus verpackt, während Vegeta seinen offen trägt. Die Parallele bereitet den Boden für ihre zukünftige Rivalität in kommenden Bögen.

Freezers Unfähigkeit, mit Porunga zu kommunizieren, ist eine befriedigende narrative Auszahlung. Der Tyrann, der Welten eroberte und Zivilisationen vernichtete, wird von etwas so Einfachem wie dem Nichtsprechen der lokalen Sprache zu Fall gebracht. Es ist ein demütigendes Detail, das die kulturelle Spezifität der Namekianischen Dragon Balls verstärkt: Porunga ist kein universelles Werkzeug, sondern eine Schöpfung, die an sein Volk und seine Sprache gebunden ist.

Diese Episode markiert auch Christopher Sabats Übernahme als die Stimme von Porunga im englischen Dub und ersetzt Dale Kelly. Sabats Version ist deutlich tiefer und praktisch identisch mit seiner Shenlong-Stimme, eine Wahl, über die einige Fans im Laufe der Jahre debattiert haben, aber die seitdem zur Norm geworden ist.