Outrageous Octagon

Goku y Milk llegan a Mount Frappe, un pico helado donde se rumorea que el Abanico Bansho está preservado dentro de un iceberg. Una violenta tormenta de nieve los lleva a la casa de Grandma Hakkake, una anciana que vive en el bosque cercano. Ella explica que las mujeres están prohibidas en la montaña porque su presencia desencadena las tormentas, y revela que la nieve de la montaña también puede extinguir el fuego sobrenatural. Goku sube solo mientras Milk se queda atrás.

En la montaña, la Pilaf Gang se ha estrellado después de que su nave fuera destruida por la misma tormenta. Pilaf, Shu y Mai atacan a Goku en sus trajes de batalla con cohetes y lanzallamas, pero la tormenta de nieve los congela antes de que sus armas puedan alcanzarlo. Goku explica la regla de las mujeres, y Pilaf lanza a Mai por el lado de la montaña para detener la tormenta. Después de que Pilaf y Shu intentan otro ataque infructuoso, Goku reúne una bola de nieve masiva y vuela hacia Milk, solo para verla derretirse completamente durante el viaje, dejándolo con un pequeño bulto inútil. Mientras tanto, Hakkake ha estado sometiendo a Milk a «lecciones de ama de casa», haciéndola limpiar toda la casa y barrer el patio. Mientras busca un recogedor, Milk descubre el Abanico Bansho real en el jardín de Hakkake. La Pilaf Gang intenta un último robo, pero cuando Shu agita el abanico según lo ordenado, su poder envía a Pilaf y Mai volando de vuelta a Mount Frappe. Hakkake le regala a Milk un frasco de miel rara y desea lo mejor a la pareja. Regresan corriendo a Fire Mountain, pero para horror de todos, ni siquiera el legendario Abanico Bansho puede extinguir las llamas.

La mecánica de la tormenta de nieve que castiga la presencia femenina en la montaña crea un obstáculo natural y separa a la pareja para historias paralelas. El plan de bola de nieve de Goku fracasando porque se derrite en el camino proporciona el humor clásico de Esfera del Dragón. Las lecciones de ama de casa de Hakkake son un desvío cómico que accidentalmente lleva a Milk a encontrar el abanico. El último intento de la Pilaf Gang de robar el abanico se vuelve espectacularmente en su contra cuando lo prueban en sí mismos. El golpe más grande del episodio llega al final: después de todo el esfuerzo para encontrar el Abanico Bansho, falla contra las llamas sobrenaturales en Fire Mountain, enviando la búsqueda en otra dirección más.

Este episodio marca la última aparición de la Pilaf Gang en sus formas adultas originales. No aparecen nuevamente hasta Esfera del Dragón Z: Battle of Gods y Esfera del Dragón Super como niños, y Esfera del Dragón GT como versiones ancianas. El Abanico Bansho fallando al final subvierte las expectativas y fuerza otra etapa del viaje. El entrenamiento de ama de casa de Hakkake prefigura el eventual papel de Milk como una de las amas de casa más formidables del anime. La miel rara que le regala a Milk se vuelve importante en el episodio final.