The End, The Beginning

Annin explica por qué el horno no puede ser destruido; sin él, los espíritus perderían acceso al más allá, y las almas malvadas ya contenidas se liberarían y asolarían la Tierra. Inicialmente lucha contra Goku para evitar que interfiera, creciendo hasta tamaño gigante y atacando con plumas similares a espadas, pero Goku resulta ser demasiado fuerte para ella. Cuando Annin se da cuenta de que Goku lleva el Bansho Fan, comprende que puede haber otra forma. El horno no está funcionando mal; tiene una fuga que está causando que las llamas escapen hacia Fire Mountain. Si la fuga puede ser sellada, el fuego se detendrá sin dañar el reino espiritual.

La reparación requiere dos cosas: fragmentos de caparazón de un Fire-Eater y miel de abejas especiales. Por una fortuna extraordinaria, Chi-Chi tiene ambas. Recogió fragmentos de caparazón de Fire-Eater durante su visita a Mount Kiwi, y Grandma Hakkake le dio un frasco de miel rara en Mount Frappe. Con Annin levantando la olla del horno y el Bansho Fan proporcionando un corredor de aire fresco, Goku desciende al horno abrasador y logra sellar el agujero. Apenas logra salir con vida, y Chi-Chi se apresura a abrazarlo. La escena se traslada a Fire Mountain, donde las llamas finalmente se han apagado. El Ox-King emerge con el vestido de boda intacto. Con la crisis resuelta, Goku y Chi-Chi proceden con su boda y finalmente se casan. El episodio final de Dragon Ball cierra con Fortuneteller Baba mirando hacia el futuro y bloqueando la vista del espectador, burlándose de que las mayores aventuras de Goku aún están por venir.

La resolución reúne cada elemento de la búsqueda del Bansho Fan en una recompensa satisfactoria. Los caparazones de Fire-Eater de Mount Kiwi y la miel de Grandma Hakkake, ambos aparentemente recogidas sin importancia, resultan ser exactamente lo que se necesita. El cambio de Annin de oponente a aliada sucede naturalmente una vez que ve una solución que no compromete el más allá. El descenso de Goku al horno es un momento genuinamente peligroso, y el abrazo de Chi-Chi cuando emerge es el clímax emocional. El Ox-King sobreviviendo con el vestido de boda intacto resuelve lo central del arco. La boda de Goku y Chi-Chi es breve pero sincera, cerrando la serie original Dragon Ball en una nota de nuevos comienzos.

El episodio final de Dragon Ball cierra cada hilo suelto del arco relleno mientras apunta hacia el futuro. Fortuneteller Baba rompiendo la cuarta pared para bromear sobre aventuras futuras es la última imagen de la serie, y ella es el último personaje mostrado en pantalla. La versión en japonés del narrador dice que la siguiente historia comienza cinco años a partir de ahora, mientras que el doblaje en inglés promueve directamente Dragon Ball Z. Este es el último uso del Power Pole de Goku en la serie principal y la última aparición de las versiones adolescentes de Goku y Chi-Chi. Un nuevo capítulo, y una nueva serie, los espera.