Goku Hangs On

L'energia di Piccolo continua a accumularsi mentre i suoi amici implorano Goku di ritirarsi. Tien riconosce l'entità dell'attacco in arrivo e utilizza il suo Tri-Beam per creare un cratere in cui tutti possono ripararsi. Mentre i suoi amici si precipitano al riparo, Goku punta i piedi e si prepara ad assorbire il colpo peggiore. Piccolo scatena l'Hyper Explosive Demon Wave, un'esplosione di energia paragonabile a un'esplosione nucleare che rade al suolo l'intera isola. L'arena, gli edifici circostanti, il paesaggio stesso, tutto è ridotto a una desolazione bruciata.

Quando la polvere si deposita, Goku è ancora in piedi. Con Piccolo severamente esausto dalla massiccia spesa energetica, Goku si lancia all'attacco. Sferra una serie di calci devastanti, un pugno forte allo stomaco, e termina con un Super Kamehameha che seppellisce Piccolo in un cratere. L'annunciatore inizia a contare, raggiungendo il nove prima che Piccolo alzi la testa e spari un Mouth Energy Wave, un raggio che perfora direttamente il petto di Goku. Nonostante la ferita devastante, Goku si rifiuta di cadere. Piccolo esce dal suo cratere e colpisce la ferita, aumentando l'agonia. Tien e Krillin si precipitano in aiuto ma vengono avvertiti che l'interferenza consegnerebbe la vittoria a Piccolo per squalifica. In qualche modo, poiché il raggio ha mancato di poco i suoi organi vitali, Goku si costringe a rialzarsi.

L'Hyper Explosive Demon Wave trasforma l'arena del torneo in una desolazione, l'attacco più distruttivo dell'intera serie originale di Dragon Ball. Il pensiero veloce di Tien con il Tri-Beam salva tutti dall'esplosione. La sopravvivenza di Goku e il suo contrattacco immediato mostrano una resilienza incredibile; per un momento sembra che il combattimento sia finito. Il Mouth Energy Wave di Piccolo al conteggio di nove è un contraccolpo disperato e brutale che sciocca tutti. Il buco nel petto di Goku diventa uno degli infortuni più iconici nella storia di Dragon Ball. Le suppliche angosciate di Chi-Chi affinché l'incontro si fermi aggiungono peso emotivo al bagno di sangue.

Questo episodio presenta la sequenza di attacchi più devastante della serie originale di Dragon Ball, con un'esplosione che rade al suolo un'isola seguita da un raggio che perfora il petto. Il fatto che Goku sopravviva a entrambi, attraverso la durabilità e il mancato colpire di poco gli organi vitali, sfida la credibilità ma cementa il suo status leggendario. Il confronto dell'Hyper Explosive Demon Wave con un'esplosione nucleare stabilisce una scala di potenza che continua in Dragon Ball Z. Le regole del torneo che impediscono a Tien e Krillin di intervenire aggiungono uno strato agghiacciante di impotenza.