Dress in Flames

Dopo aver lasciato il torneo, Goku e Chi-Chi volano al castello dell'Ox-King sul Nimbus Volante. Il padre di Chi-Chi è felicissimo della notizia del loro fidanzamento e li conduce nella camera del tesoro per presentare a Chi-Chi l'abito da sposa di sua madre, un cimelio di famiglia tramandato attraverso tre generazioni. I preparativi iniziano immediatamente, con decorazioni che vengono allestite, l'Ox-King che prova il suo discorso e Chi-Chi che tenta di insegnare a Goku come ballare.

La celebrazione viene interrotta quando il terreno inizia a tremare e fiamme eruttano dalla terra, consumando il castello e la campagna circostante. L'Ox-King ordina a tutti di evacuare ma corre di nuovo dentro per salvare l'abito da sposa. Goku tenta di seguirlo, ma il fuoco è troppo intenso anche per lui. Il suo Kamehameha non riesce a spegnere le fiamme. L'Ox-King grida dal mezzo del fuoco che solo il leggendario Bansho Fan può spegnere questo incendio. Goku ricorda che Master Roshi una volta aveva menzionato il ventaglio ma lo aveva buttato via. Pensando velocemente, Goku porta Chi-Chi da Fortuneteller Baba, che nonostante soffra di un raffreddore, li indirizza a est verso Octagon Village. Lì, Goku incontra i villici maiali Jasmine e Oonaan, apprende dell'imbarazzante espulsione di Oolong dal loro villaggio e scopre una formazione rocciosa raffigurante il Bansho Fan in fondo alla Bansho Spa, che indica una nuova pista.

La presentazione emotiva dell'abito da sposa dell'Ox-King, un cimelio di famiglia prezioso, rende il suo pericolo ancora più urgente. Quando il fuoco erutta, l'istinto genitoriale dell'Ox-King di proteggere il legame di sua figlia con sua madre defunta lo spinge di nuovo dentro l'inferno. Il fallimento del Kamehameha di Goku contro le fiamme stabilisce che questo fuoco è sovrannaturale, non qualcosa che la forza bruta può risolvere. La guida di Fortuneteller Baba invia la coppia in una ricerca che si ricollega alle prime leggende di Dragon Ball. La deviazione verso Octagon Village fornisce commedia attraverso le buffonate dei villici maiali e rivela di più sul passato di Oolong.

Questo episodio inizia l'arco filler originale dell'anime che fa da ponte tra Dragon Ball e Dragon Ball Z. Il fuoco sovrannaturale a Fire Mountain riecheggia la prima volta che Goku visitò questo luogo da bambino. La ricerca del Bansho Fan regala a Goku e Chi-Chi un'avventura pre-matrimoniale che mette alla prova la loro partnership. Goku che mangia un banchetto nonostante abbia consumato una Senzu Bean poche ore prima contraddice la soppressione dell'appetito di dieci giorni stabilita, un dettaglio di continuità che i fan hanno notato. L'episodio stabilisce il pattern per il filler rimanente; avventure spensierati prima che inizi la vita matrimoniale.