La colata lavica

Il vulcano erutta con intensità crescente, costringendo i villici a un'evacuazione disperata. Tien, Crilin, Yamcha e Chaozu tentano individualmente di fermare il flusso di lava, ma il fiume di magma continua a scorrere. Quando Crilin cade in una crepa aperta dal terremoto, Chaozu lo salva con la tecnica del volo, spingendo Tien a suggerire che Crilin dovrebbe imparare a volare anche lui. L'anziano del villaggio si rifiuta ostinatamente di partire, e Mint e Paul non riescono a convincerlo a muoversi.

Lavoro di Squadra Forgiato nel Fuoco

Crilin, ancora incoraggiato dall'alcol, si lancia in avanti per proteggere Mint e tenta di bloccare la lava con un massiccio macigno. Yamcha fa esplodere un canale per reindirizzare l'acqua verso il flusso, riuscendo ad allagare la foresta circostante mentre mantiene il villaggio asciutto. Proprio quando la crisi sembra essere sotto controllo, il vulcano erutta di nuovo con ancora maggiore furia. Alla fine, Yamcha e Tien combinano la loro energia per far saltare un muro di roccia in posizione, creando una barriera permanente che devia la lava intorno al villaggio. Molto sopra sulla Lookout, Goku continua il suo allenamento bendato con Mr. Popo, ancora incapace di percepire il ki in modo affidabile.

Il salvataggio vulcanico costringe i quattro combattenti a lavorare come una squadra sotto pressione estrema, mettendo alla prova le loro abilità in uno scenario dove la pura potenza di combattimento non è sufficiente. Devono pensare in modo creativo, usando esplosioni di energia per rimodellare il terreno e reindirizzare le forze naturali. Il confronto interno di Yamcha tra se stesso e Goku aggiunge peso emotivo, mentre affronta la consapevolezza che il suo rivale si sta allenando su un piano di esistenza completamente diverso.

Fondamenta per il Futuro

Il suggerimento che Crilin impari la tecnica del volo planta un seme per una delle sue abilità più importanti. Il salvataggio di Chaozu dimostra il valore pratico del volo in situazioni di combattimento e sopravvivenza, rendendo chiaro il motivo dell'allenamento futuro di Crilin.

Questo è l'ultimo episodio che presenta Goku da bambino nel doppiaggio inglese, poiché la sua prossima apparizione sarà da adolescente. Kami rimuove permanentemente la coda di Goku durante il periodo di allenamento, permettendogli di ripristinare la luna. La crisi vulcanica serve come ultimo test per i combattenti terrestri prima del salto temporale di tre anni che porta tutti al 23° Torneo Mondiale di Arti Marziali.