Nursing Wounds

Dr. Brief verlegt Kamis Raumschiff in die Capsule Corporation Labore und bewundert eine Technologie, die sogar seine eigenen Erfindungen überragt. Während das Schiff umgerüstet wird, geht das Leben im Wukong Hospital weiter. Chi-Chi schält Äpfel für Gohan, Krillin nickt am Bett von Goku ein, und Gohan schleicht sich davon, um auf dem Hospitaldach zu trainieren, bevor seine Mutter ihn erwischt.

Bulma erklärt, dass die Reise nach Namek und zurück ungefähr zwei Monate dauern wird. Mr. Popo kann die Lookout nicht so lange unbeaufsichtigt lassen, daher vermittelt er über die nächsten zehn Tage das Namekische Vokabular, das notwendig ist, um die Sprachsteuerung des Schiffes neu zu programmieren. Bulma muss die Reise antreten, da sie die einzige Person ist, die das Schiff warten kann. Sie lehnt klug Master Roshis Angebot ab, sie allein zwei Monate lang zu begleiten, und wählt stattdessen Krillin. Gohan besteht darauf, sich anzuschließen, um sicherzustellen, dass Piccolo wieder zum Leben erweckt wird, und nach einer leidenschaftlichen Willensbekundung gibt sogar Chi-Chi nach.

Die Abfahrtsszene ist sowohl rührend als auch komisch. Chi-Chi kommt mit Bergen von Gepäck und einem frisch gestylten Gohan mit Topfschnitt an und besteht darauf, dass die erste interstellare Reise der Menschheit eine angemessene Präsentation erfordert. Bevor Krillin und Gohan sich überhaupt anschnallen können, gibt die ungedultige Bulma den Startbefehl. Einmal im Weltall angekommen, zieht Gohan einen Anzug an, der Piccolos ähnelt, und ehrt damit seinen gefallenen Mentor, während die Reise beginnt.

Die Abfahrtssequenz balanciert Humor mit echter Emotion. Chi-Chis Beharren darauf, dass Gohan im Weltall anständig aussieht, ist klassische Dragon Ball Komik, aber ihre zugrunde liegende Angst um die Sicherheit ihres Sohnes ist spürbar. Wenn Goku Gohans Kraft heimlich testet, indem er ihn auf seine verbundene Hand schlagen lässt, trägt der stille Moment zwischen Vater und Sohn echtes Gewicht.

Gohans Entscheidung, Piccolos Anzug zu tragen, ist eine kraftvolle visuelle Aussage. Der Junge, der einst Angst vor dem Dämonenkönig hatte, ehrt ihn nun als einen Mentor, der es wert ist, für die Rettung über die Galaxie zu reisen. Dies ist ein Zeugnis dafür, wie tiefgreifend sich ihre Beziehung seit den frühen Trainingstagen in der Wildnis entwickelt hat.

Diese Episode markiert einen großen Tonwechsel für Dragon Ball Z. Die Serie wechselt von erdgestützten Kampfsportkämpfen zu einem Weltraum-Abenteuer und erweitert damit den Umfang der Geschichte dramatisch. Die kleine Crew aus Bulma, Krillin und Gohan, die sich ins Unbekannte aufmacht, ohne Unterstützung zu haben, etabliert die Isolation und Verletzlichkeit, die die frühe Namek Saga definieren wird.

Chi-Chis sarkastische Erwähnung von Gohans Wunsch, ein Superheld zu sein, ist eine unbeabsichtigte Prophezeiung, da er sich schließlich zum Great Saiyaman entwickelt.