The Search Continues

Vegeta sitzt in seiner Medical Machine fest, seine Wut auf Kakarot lässt die Heilungsflüssigkeit regelrecht sprudeln. Auf der Erde schleicht sich Goku mitten in der Nacht aus dem Wukong Hospital davon, während Chi-Chi schläft, entschlossen, sein Training trotz seiner Verletzungen fortzusetzen.

Auf dem Planeten, den sie für Namek halten, wird die Dragonball-Suche zunehmend gefährlicher. Zaacro führt die Gruppe in eine Wüste, wo sie ihr nächstes Ziel in einem massiven Tornado wirbeln sehen. Gohan fliegt direkt in den Trichter, holt den Ball und zerstreut den Sturm mit einem Masenko-Strahl von seiner Basis aus. Der nächste Dragonball führt sie in das, was wie ein dichter Wald aussieht, doch die Crew stellt fest, dass sie auf dem Rücken eines gigantischen Vogels namens Treedon stehen. Die Kreatur erhebt sich in den Flug in Richtung eines Bergschlosses, wo das Team den Dragonball entdeckt, der von dem Ohr eines schlafenden Riesen hängt.

Die Bergung wird zu einem slapstick-artigen Überfall. Sie reißen den Ball los, wecken aber den Riesen auf, was zu einer hektischen Verfolgungsjagd durch sein Schlafzimmer führt. Bulma bemächtigt sich des Spielzeugflugzeugs des Riesen, um alle zu retten. Während sie davonfliegen, bemerkt Krillin, dass sich die Architektur des Schlosses verändert hat; ein subtiler Hinweis darauf, dass die Realität auf diesem Planeten nicht das ist, was sie zu sein scheint. Unterdessen streift Goku seine Verbände ab und versucht, in der felsigen Ödnis zu trainieren, doch seine Verletzungen überwältigen ihn und er bricht zusammen.

Die Episode sät mehrere Hinweise, dass dieser Planet nicht wirklich Namek ist. Die sich verschiebende Schlossarchitektur ist das Offensichtlichste, wobei Krillin einen Moment der Überraschung zeigt, während sich die Struktur zwischen den Blicken ändert. Zaacro beobachtet Krillins Reaktion mit Verdacht und bestätigt, dass die Illusion absichtlich ist und dass ihre Gastgeber beobachten, wie viel die Crew bemerkt.

Gokus parallele Handlungslinie hat echtes dramatisches Gewicht. Aus dem Krankenhaus zu fliehen, um trotz zerschmetterter Knochen zu trainieren, zeigt seinen Saiyan-Drang, stärker zu werden, doch seine Unfähigkeit, auch nur einfachen Flug aufrechtzuerhalten, zeigt, wie gründlich Vegeta ihn zerbrochen hat. Der Kontrast zu Vegeta, der vollständig genesen und lächelnd aus seiner Medical Machine austritt, ist deutlich und beabsichtigt.

Vegetas Austritt aus der Medical Machine markiert einen Wendepunkt. Sein Schwanz ist nicht nachgewachsen, aber sein Körper hat sich vollständig erholt und sein Selbstvertrauen ist zurückgekehrt. Die Verwunderung des anwesenden Arztes über die Schäden an Vegetas Rüstung deutet darauf hin, wie verheerend der Kampf auf der Erde wirklich war.

Der Berggipfel, der sich als blanker Fels mit nur einem Steinobelisken und einer gleitenden Schlange entpuppt, bestätigt, dass das "Schloss" und der "Riese" fabriziert waren, und bereitet die vollständige Enthüllung des Betrugs von Raiti und Zaacro vor.