Dunkle Wolken über Namek

Von Tentakeln der Meereskreaturen festgehalten, kämpfen sich Son-Gohan und Kuririn mithilfe einer koordinierten Energieblas-Technik frei. Während sie sich umeinander drehen und Blaste aus ihren Handflächen abfeuern, erzeugen sie einen Strudel, der die Kreaturen fortreißt. Unterdessen versuchen Raiti und Zaacro, Kamis Schiff zu stehlen, können aber die Tür nicht öffnen, da der Sprachbefehl nie aus dem Namekianischen übersetzt wurde.

Bulma kommt herbei und versteckt sich, während die außerirdischen Betrüger mit dem Schiff kämpfen. Als Son-Gohan von oben "Piccolo!" ruft, senkt sich die Plattform auf Bodenhöhe ab, und beide Diebe werden mit einzelnen Schlägen erledigt. Das Trio entkommt dem falschen Planeten durch eine Lücke in dem räumlichen Phänomen und setzt Kurs auf den echten Namek.

Auf der Erde versucht Son-Goku, sich erneut aus dem Krankenhaus zu schleichen, wird aber von seinem Arzt abgefangen. Nach 34 Tagen Reise nähert sich Kamis Schiff endlich einer blaugrünen Welt. Das Dragon-Radar bestätigt sieben Drache-Ball-Signale. Ihre Aufregung wird gedämpft, als Son-Gohan mächtige und feindselige Ki-Signaturen in der Ferne spürt. Kurz nach der Landung stürzt eine Raumkapsel im Saiyajin-Stil in der Nähe ab. Vegeta ist angekommen. Kuririn und Son-Gohan unterdrücken ihr Ki und stehen vor einer unmöglichen Wahl: fliehen und ihre Freunde für immer im Stich lassen, oder bleiben und um die Dragon Balls gegen Vegeta und alle anderen Kräfte kämpfen, die auf sie warten. Sie entscheiden sich zu bleiben. Bulma kontaktiert Meister Roshi, während Vegeta Freezers Position erkennt und erfährt, dass der Tyrann seine Top-Leutnants Zarbon und Dodoria zu dieser Mission mitgebracht hat.

Die Landung auf Namek transformiert die Serie augenblicklich. Was als Drache-Ball-Bergungsmission begann, wird zu einem dreiseitigen Konflikt: Freezers Armee kontrolliert bereits vier Dragon Balls, Vegeta verfolgt seine eigene Unsterblichkeitsagenda, und Son-Gohan und Kuririn sind hoffnungslos unterlegen gegen beide Parteien. Bulmas Erkenntnis, dass ihr Schiff beschädigt worden ist, isoliert sie weiter auf einem feindselig gesinnten Planeten ohne Fluchtweg.

Die Einführung von Freezer, Zarbon und Dodoria in den abschließenden Momenten der Episode wird mit meisterhafter Zurückhaltung gehandhabt. Freezer erscheint nur als Silhouette in seinem Schwebepod, flankiert von seinen eleganten und brutalen Leutnants, von denen jeder beiläufig einen riesigen Dragon Ball trägt. Das Bild vermittelt sofort das Ungleichgewicht der Kräfte.

Der Tonwechsel zwischen den Filler-Abenteuern und der Namek-Landung ist dramatisch. Die spielerische, abenteuerlustige Atmosphäre der fake-Namek- und Mirror-Spaceship-Episoden weicht echter Bedrohung. Gohans Beobachtung, dass Nameks Landschaft der Wildnis ähnelt, in der Piccolo ihn trainiert hat, schafft eine emotionale Verbindung zum Planeten, bevor die Gewalt beginnt.

Kuririns Entscheidung zu bleiben, obwohl er weiß, dass er unterlegen ist, bekräftigt seinen Mut als einer der durchweg tapfersten Charaktere der Serie.