Wer zuletzt lacht

Während Freezer und Zarbon von seinem Scheinhieb abgelenkt sind, arbeitet Vegeta schnell im Schiff. Er sprengt einen Belüftungsschacht aus dem Thronsaal auf und schleudert Flammen in den Himmel, um Zarbons Aufmerksamkeit nach draußen zu lenken. Während Freezer und sein Leutnant versuchen zu verstehen, was passiert ist, sammelt Vegeta alle fünf Dragon Balls und wirft sie einzeln aus dem Schiff hinaus, wobei er präzise Kraft einsetzt, um sicherzustellen, dass sie zusammen an einem entfernten Ort landen. Als Freezer und Zarbon entdecken, dass der Thronsaal leer ist, beobachtet Vegeta von hinter einem Berg aus und unterdrückt seine Energie.

Vegeta weiß, dass das Fliegen ihn sofort verraten würde, also gleitet er ins Wasser und schwimmt die gesamte Strecke zu seiner neu erworbenen Sammlung. Unterdessen kocht Freezer's Wut über. Er schlägt mit seinem Schwanz auf den Boden und gibt Zarbon genau eine Stunde Zeit, um Vegeta und jeden gestohlenen Dragon Ball zurückzubringen; die klare Andeutung ist, dass Versagen den Tod bedeutet. Zarbon, gefangen zwischen seiner Angst vor Freezer und seiner Frustration über Vegeta, startet einen verzweifelten Flug in den Himmel von Namek.

Anderswo nutzt Son-Gohan Bulmas Dragon-Radar, um den Ball zu verfolgen, den Vegeta im See des zerstörten Dorfes versteckt hatte. Er kommt an und findet das Dorf in Ruinen vor, mit Namekianer-Leichen überall in der Landschaft verstreut. Der Anblick von toten Kindern und Ältesten erfüllt Son-Gohan mit Trauer und Wut. Er beerdigt die Gefallenen und verspricht ihnen, sie zurückzubringen, dann taucht er in den See und findet den Dragon Ball. Gleichzeitig eilt Kuririn von Gurus Heim zurück, trägt einen weiteren Ball und platzt vor seiner neu freigesetzten Kraft. Die Teile bewegen sich schnell, und keiner der Spieler bemerkt, wie nah sie einer Kollision sind.

Freezer's einstündiges Ultimatum an Zarbon ist der Moment, in dem die Beherrschung des Tyrannen endlich bricht. Während der gesamten Saga hat Freezer eine Luft amüsierter Unabhängigkeit bewahrt. Hier, mit seinen Dragon Balls gestohlen von einem Untergebenen, den er einst für unwichtig hielt, fällt die Maske. Die Angst, die er in Zarbon inspiriert, ist deutlich spürbar. Dies ist nicht nur ein militärischer Befehl; es ist eine Todesdrohung, die als Frist getarnt ist.

Vegetas Flucht unter Wasser ist eine weitere Demonstration seiner taktischen Verschlagenheit. Er versteht, dass Energieunterdrückung allein nicht ausreicht; Zarbon könnte ihn möglicherweise visuell erkennen. Schwimmen beseitigt dieses Risiko vollständig. Der Prinz, der sich einst auf rohe Kraft verließ, überlistet nun ein ganzes galaktisches Reich.

Gohans Szene im zerstörten Dorf ist nur im Anime enthalten und verleiht erhebliche emotionale Tiefe. Im Manga findet er einfach den Dragon Ball. Der Anime zeigt ihn dabei, wie er die Leichen entdeckt, sichtlich erschüttert ist und sich die Zeit nimmt, die Toten zu begraben, bevor er seine Mission fortsetzt. Es ist eine kleine Geste der Anständigkeit, die Son-Gohan von jedem anderen Spieler im Dragon Ball-Rennen unterscheidet.

Gokus Nebenhandlung an Bord des Raumschiffs erreicht auch einen kritischen Punkt. Ein Magnetischer Sturm verursacht, dass die Schwerkraftmaschine ausfällt und ihn unter hundertfacher normaler Schwerkraft pinnt. Er kann sich nicht bewegen, kann die Kontrollen nicht erreichen und ist völlig hilflos. Der Kontrast zu Vegetas kluger Flucht könnte nicht schärfer sein: ein Saiyajin überlistet ein Reich, während der andere nicht einmal aufstehen kann.